斎藤為日本排行首20名的大姓之一，相信大家或多或少都有見過姓斎藤的名人藝人。然而與斎藤（SAITO）同音的姓氏卻有斉/齋/齊藤等數十多個不同寫法，令這個讀音「SAITO」的姓氏成為困擾日本人多年的問題…
然而到底這麼多個「SAI」的分別在哪兒呢？最近有網友談起這個特別的姓氏，其實在多年前TBS節目《この差って何ですか？》取材組便就此事作徹底調查。
名字の「さいとう」に使われる「さい」の字はこれだけあるらしいけど、そのほとんどがうろ覚えの書き間違いがそのまま受理された結果だという話を読んで朝から笑っている。 pic.twitter.com/fgtALsUlbq
— ドカ太郎 (@dameningen1gou) August 4, 2020
事實上，到底日本姓氏中有多少個SAITO？
取材組首先來到號稱集合最多姓氏的印章店「はんのひでしま」，發現庫存內讀音為「SAITO」的姓氏竟多達16種！除了上述四個之外還有「才藤」、「妻藤」、「西東」等多種寫法。取材組接下來訪問了姓氏研究家的高信幸男，根據他在2015年的調查，在日本讀作「SAITO」的姓氏竟有31個！當中最多人姓的是「斎藤」（約15萬人），接下來是「斉藤」（約7萬3千人），然後是「齋藤」（約1萬7000人），第四位則是「齊藤」（約1000人）。看來激戰區還是離不開斎/斉/齋/齊藤呢…
複數SAITO的由來
據高信所述，至少斎/斉/齋/齊藤四個姓氏的由來都是由同一個「斎藤」而來，另外三個SAI藤都是因為政府機關人員寫錯字，才會發展出現在這麼多SAI藤…
斎藤的由來要追溯至平安時代，藤原一族的藤原叙用，他當時擔任伊勢神宮附近政府機關「斎宮寮」的長官。將「『斎』宮寮的『藤』原」簡化後便成為了斎藤，藤原叙用也開始以斎藤自稱。
其他「SAI」藤的則起鴻於明治時代，當時推行戶籍管理制度，冠上以往只准許貴族和武士擁有的姓氏成為了所有國民的義務。但由於當時會寫字的平民只屬少數，他們在說出自己要姓「SAITO」，卻又不會寫字的情況下，協助記錄的官員們便只能寫出他們心中所想的「SAI」字，造成了如今姓氏的「SAI」藤有多個寫法的現況。
延伸閱讀：討論日文「卒業」與「脱退」的分別 / 平手友梨奈退團 網上大熱討論事件
總結
雖然斎/斉/齋/齊藤本是同根生，但寫錯別人的名字仍是一件很失禮的事情，所以各位日後遇到SAITO桑的時候記得多加留意不要寫錯人家的姓氏喔！
サイトウさん、ワタナベさんとメールやり取りするときはひやひやする。
コピペできりぬけよう！齊藤さん、斎藤さん、齋藤さん、斉藤さん…渡辺さん、渡邉、渡邊、渡部さん… しかしこんなにあるのか。 pic.twitter.com/KQATPCGdvt— Emi Satellite👏🧼草野絵美 (@emikusano) December 25, 2017
番外編
早前有另一個節目特地為了這四個難搞的「SAI」字寫了首歌，大家可以去感受一下日本人對它又愛又恨的感情…
About Post Author
