1月23日，欅坂46的官方網站發布消息，不動Center「平手友梨奈」即日起從欅坂46中「退出」。對於此事，除了遺憾之外，更多人覺得不解的是「退出」兩字……。
延伸閱讀：突發官方確認！平手友梨奈 自欅坂46退團
日文中「卒業」與「脱退」的不同
根據官方發表的訊息，成員中的「織田奈那」及「鈴本美愉」自訊息發布後從欅坂46中「卒業」(畢業)，而「平手友梨奈」則是從欅坂46中「脱退」(退出)，這「畢業」及「退出」的用法引發日本網友的熱議。
線上辭典Weblio收錄三省堂大詞林第三版的解釋：
卒業：
①學校全部教程或學科課程修完；
②通過並離開某個狀態；
③完成了一個事業
脱退：
①從所屬的某個團體、會之中離開
單從辭典上的定義來看，「畢業」是「圓滿完成了某事業後離開」的感覺，而「退出」就只有「離開某個團體」的意思，明顯感受到後者呈現給人的感覺比較負面。
延伸閱讀：欅坂46首次東京巨蛋演唱會落幕！兩天聚集10萬人見證歷史一刻
網友意見
日本網友「薔（@kawaii_bara_）」在Twitter發表自己的想法，並找到了個更貼切的解釋：
「平手真的真的非常不想做，所以在事務所的許可下來之前擅自從欅離開嗎？還是是被「開除」的…？這就是畢業跟退出的差別嗎…
【畢業＝由事務所主導，計畫性地脫離。即便是由藝人主導，也是在雙方都圓滿的情況下脫離的。
退出＝由藝人主導，突發性的脫離。又或者是發生了反社會等的行為，而遭到事務所的『開除』。】」
延伸閱讀：欅坂46在MUSIC STATION特備節目演出「黒い羊」！完美舞台演繹 震撼觀眾視覺
てちは本当に本当に辞めたくて、
事務所に許可とるよりも先に勝手に
欅を辞めたから、「クビ」扱い…？
それが卒業と脱退の違いなのかな… pic.twitter.com/wQwSPlYjcX— 薔 (@kawaii_bara_) January 23, 2020
其他網友們也紛紛分享了自己的看法：
「『好好把它完成了』是畢業，『怎麼可能做下去啊』是退出！」
「やりきりました！」が卒業、「やってられっか！」が脱退。
— 片岡K (@kataoka_k) January 23, 2020
「【淺顯易懂的解說】
畢業『自今為止非常謝謝你們』
退出『我不要了』」
[わかりやすく解説]
卒業
「今までありがとうございました」脱退
「僕は嫌だ」 pic.twitter.com/RGurcsndLx— 北廃人(i) (@chinchintattawa) January 23, 2020
統整之後發現的是，相較於「畢業」一詞，「退出」顯得負面許多。因此許多網友也開始猜測平手「退出」的原因，是不是遭受到什麼委屈。
而對於「退出」一事，平手本人也在消息發佈後，在一個電台節目「未来の鍵を握る学校 SCHOOL OF LOCK！」中表示：
「關於這件事情，目前還不想談，哪天自己想要說明的時候，會再找個機會好好向大家解釋的。
（その件については、話したいと思わないので、いつか自分が話したいと思った時、どこか機会があればお話しさせて頂こうかなと思います。）」
目前能判明的是，「退出」一詞是在平手本人的要求下所使用的。
About Post Author
