日本部份大學其實有提供廣東話課，現時以女藝人身份活動中的高橋茉莉正是其中一位曾於大學修讀廣東話的學生。
高橋畢業於慶應義塾大學文學部，她於高中時便曾為adidas擔任模特兒，大學時期曾入圍慶應小姐選美比賽（唯該屆比賽因事中止），並以東日本代表之一的身份參選日本小姐。而她的其中一個特技，就是懂得五國語言——日文、英文、韓文、西班牙文及廣東話，當中英文及韓文更達到能進行即時翻譯的水平呢。
這次我們以廣東話為中心跟她進行了訪問，來看看她對廣東話和香港的看法！(高橋以日文回答訪問，以下為翻譯內容，日本原版在此)
延伸閱讀：發現日本160年前「廣東話書本」：日本江戶時代末期福澤諭吉 極珍貴歷史資料
Q1. 有甚麼契機使你決定要學習那麼多語言？
小時候，我很喜歡看廸士尼頻道的英語劇集（《歌舞青春》、《樂壇Teen后》等） 。那時我希望自己能在聽那些演員實際上的聲音的同時理解他們說話與歌曲內容，而非依賴配音。這就是我決定學習英語的契機了！
後來學英語時，老師跟我說：「要是能說很多的語言，便可以跟世界裡不同人聊天，十分快樂的哦！」那時我便想：「我想跟全世界的人說話！！！」這也是契機之一。
Q2. 你學習廣東話的契機是甚麼？
在大學時，因為我去了很多不同國家，便引起了想學習不同語言的慾望。當我在思考接下來學甚麼語言時，便浮現出要學習在英文及西班牙文以外最多人使用的語言——中文的想法。我去海外旅行或暫居於紐約時（譯按：高橋曾於紐約的報社擔任實習記者），也感覺到亞洲人中特別多中國人。這亦是原因之一。
但說到為甚麼我選擇學廣東話而非普通話，是因為我喜歡香港的文化和電影。飲茶、香港的街道、成龍的電影⋯⋯香港真的有很多我喜歡的事物。我想，要是有較多喜歡的東西，我便更能樂在其中，也更容易學懂，就選了廣東話。
Q3. 請告訴我們在大學上廣東話課的情況。
當時每星期有一節90分鐘的課堂，再把預習和複習的時間計算在內的話，一星期大概有三天在學習廣東話。
那位教授在香港出生及長大，也會說日語，樣子有點像Angelababy。她主要按課本授課，也會讓我們分組練習發音及對話。而在內容方面，便一章都得朗讀去旅行或日常生活中應該會用到的內容，十分愉快。飲茶那一章上得特別開心，那堂課後我還跟朋友去了新宿的添好運飲茶，並嘗試用廣東話落單了呢。
Q4. 學習廣東話時有甚麼印象深刻的小插曲？
我覺得廣東話的文法跟英文有點相似，但很難發音！！
在耳朵和嘴巴還未習慣廣東話之前，新（san）和生（sang）等發音真的很難辨別。但當我明白了後，聽到時便會覺得「哦——！！！！」（終於明白有甚麼分別）。另外，由於廣東話有6聲，就算同一個字也好，發錯了音便完全不一樣意思。所以我覺得自己要再於發音方面下苦功。
Q5. 你懂得的其他語言有在學習廣東話時幫上忙嗎？反之，廣東話能活用於學習其他語言上嗎？
西班牙文有分男性詞、女性詞，而且一個動詞有6種以上的變化，讓我經常感到很混亂。比較之下，我便覺得廣東話既簡單又易懂。
而我本來就懂得漢字，就這樣看廣東話也大概明白字面上的意思。我想，這也許是日本人的優勢吧？
而廣東話的文法跟英語挺相似的，香港或廣東話中也夾雜著英文的元素或單詞，所以很容易開始。在我聽到老師常常會說「好cute」後，便更感受到香港人說話時真的會中英夾雜。
Q6. 對比其他語言，學習廣東話時有甚麼容易或困難之處？
雖然跟上一題的答案重複了，但我覺得廣東話的簡單之處在於動詞變化少，而且文法很簡單。
但困難的地方果然是發音和速度感。像是「想」「去」之中有著任何一種語言也不存在的「ユ」（yu），這個我總是沒法好好發音。（譯按：「想」和「去」的尾音近似日文的「yu」，但尾音十分短促）
老師在下課前會用廣東話（大概是日常會話的速度）跟我們說當天的感想。最初真的覺得她說得很快，完全聽不懂。那時只覺得廣東話的音感比普通話更澄澈和舒服。大約半年後才終於明白老師在說甚麼。
延伸閱讀：乃木坂46 唯一香港出生成員黑見明香：跟聽眾用廣東話拜年
Q7. 學習了廣東話後，對香港有沒有新的印象？
課本內容有很多也是可以於旅遊的目的地或香港用到，所以也能從中了解到香港的文化。
學習廣東話之前覺得香港是個很華麗、很富有、賭場、金錢至上⋯⋯近似日本泡沫經濟時代的感覺。但在學習與飲食相關的內容時，發現香港也意外地有庶民的一面。就算是去飲茶，也既有高級的地方，也有平民化的店舖。知道這些後，便想去一下香港了。
Q8. 來港旅行時最深刻的回憶是？
八達通和在卅二公館飲茶。
課本上的第一課就是跟交通有關。看到「八達通」是固有名詞，不會被稱為「車票」，讓我很在意它是甚麼。所以，當我真的在車站裡購入八達通乘車時便十分感動：「就是它啊！！！！」
跟我一起去香港的朋友也很喜歡吃美味的東西和點心，所以我們打算稍為奢侈一下，到高級的地方飲茶，便去了卅二公館。雖然我也很喜歡添好運那樣的餐廳，但因為當時仍是學生的我們裝著大人來到這麼漂亮的空間飲茶，讓我十分深刻。
Q9. 要是再有機會來港的話，你希望去甚麼地方或做甚麼？
上次去山頂時十分大霧而沒能清楚看見景色，又沒有燈飾，所以下次希望能在完善的情況下欣賞。
另外，當時我還是學生，在酒店和膳食方面也沒花費太多。所以下次希望能提高預算，例如在半島酒店住，或者順道到澳門一遊，去一下賭場！
Q10. 今後還有想挑戰的語言嗎？
現時比起學會新的語言，更想深入認識廣東話和西班牙文。希望能達自母語水平，去工作或旅行時也能流暢地溝通。
Q11. 你希望能怎樣把語言能力運用於將來的工作上？
我很喜歡跟別人說話，而溝通的手段就正正是語言。所以我希望訪問世界上不同名人（但我還不知道會是像新聞報導還是其他形態）。我在工作上還是語言上仍有不成熟的地方，所以希望能一邊享受一邊努力！
延伸閱讀：SKE48佐藤佳穗 分享學習廣東話的初步成果！望再來香港時能實戰
個人簡介
髙橋 茉莉
About Post Author
