憑藉當年飾演港產電影《古惑仔》「烏鴉」與「耀揚」一角而為人熟悉的張耀揚，可謂90年代電影圈中大反派的代表人物。近日一頭白髮蒼蒼、滿臉銀鬚姿態示人的張耀揚，雖然已經年屆57歲，但仍然保持著魁梧健碩的身材、霸氣盡現，獲網民大讚為「港版Nick Wooster」。
延伸閱讀：SKE48佐藤佳穗 分享學習廣東話的初步成果！望再來香港時能實戰
而最近，張耀揚竟然紅到去日本？原來早前爆紅的日本搞笑藝人組合EXIT中，現年34歲的成員中島臨太朗，被日本網民指與張耀揚的樣子十分相似，就連臨太朗本人都忍不住在twitter上發言：
香港語習って解読してやる！whttps://t.co/BDdQb2zLbF
— りんたろー from EXIT (@rinnxofficial) September 8, 2020
推文翻譯：「我要學香港語把它解讀出來！」
原來臨太朗看到香港媒體說他和張耀揚十分相似的報導，因此大感興趣，稱想要學香港語（廣東話？）明白文章在說什麼。
網民反應 日本人齊來翻譯廣東話分析：
不少日本網民也對此興致勃勃，利用網絡翻譯器翻譯原文的廣東話標題，結果令人哭笑不得。
Google先生に聞いてみましたw pic.twitter.com/2eVERxhiGA
— ちッち☺︎ (@chiiiiiiie61) September 8, 2020
推文翻譯：「試著問了Google老師，笑」原來原本香港新聞的標題：「似到你唔信！張耀揚同日本諧星撞樣」，經過Google翻譯後竟變成：「難以置信！Chan Yaoyan（張耀揚）和日本諧星發生了衝突」。
最近は人気が高い変なグループEXITを結成🤣ww pic.twitter.com/KglTCTqUsJ
— とん☺︎︎☼ (@bb5bear) September 8, 2020
推文翻譯：「（竟然翻譯成）最近人氣高企的『奇怪』組合EXIT，哈哈」
中島リンタラン pic.twitter.com/ua1nqYfilH
— 𝙢 𝙖 𝙣 𝙖 (@____k_rin) September 8, 2020
翻譯器的翻譯：「中島『連塔蘭』不單有趣，還是hipster」
勉強かねて翻訳😳我が家のネイティブスピーカー🇨🇳にかなり協力を仰ぎましたが…😅😅
広東語の記事むじぃーーー！🤖🌀というか、りんたろーさん…
一流の偽物コピー品、って書かれてる😂😂最高品質のニセモノ…㊙ https://t.co/IyJvdAmDsW pic.twitter.com/0VIOwHLew8— kikilala🐊🦄🌈 (@kikilala_hime) September 12, 2020
幸好，有日本網民找來母語是廣東話的人翻譯，讓廣大粉絲們都能正確理解文章在說什麼。除了吐槽Google的搞笑翻譯外，不少網民也實在同意兩人真的十分相似。
りんたろーさんは、ロイチョンの若いバージョン〆(ﾟ-ﾟ*) ﾒﾓﾒﾓ pic.twitter.com/RpIkHZG4BJ
— さー (@miki1119EXIT43) September 8, 2020
推文翻譯：「臨太朗是張耀揚的年輕版本呢！（抄筆記）」
最近のロイチョン渋ーい！りんたろーさんも年齢重ねたらこんなイケオジになるんかな笑 pic.twitter.com/wHZg2RLMbW
— みにこ (@mini_exit_) September 8, 2020
推文翻譯：「最近的張耀揚好有成熟男人味啊！臨太朗變老的話，會不會也變成這樣的有型大叔呢笑」
除此之外，在網站「そっくり?」的投票上，認為兩人相似的網民竟達85%，大比數都認為兩人十分相似！
延伸閱讀：香港驚現日本巴士？！訪問香港巴士收藏者「獵奇巴士收藏」從日本購買的大小事
一年前本人已經知道 事隔一年再獲翻炒成「年經」
原來這次幫忙把文章翻譯成日文的熱心網民，在一年前已經發推文表示兩人十分相似，更引用了張耀揚當年在《古惑仔3之隻手遮天》的演出片段，而臨太朗當時也有轉推該則推文：
めちゃくちゃ似てるw
このグラサン欲しいw https://t.co/FMWI618xBi— りんたろー from EXIT (@rinnxofficial) June 23, 2019
推文翻譯：「哈哈真的超級像啊，好想要這副太陽眼鏡啊笑」。其他網民也有附和：
本人でないの？
— 大波コナミ(課金女王) (@bigandsmallwave) June 23, 2019
推文翻譯：「不是你（臨太朗）本人嗎？」
生き別れた兄弟かもしれませんね😂
— WAKANA💞ジッター (@waka__m__love) June 23, 2019
推文翻譯：「可能是失散多年的兄弟呢😂」
ご対面して欲しいー
めちゃめちゃうけたー— ミキ (@nYTuDn2OO48BWH5) June 23, 2019
推文翻譯：「希望你們兩人見面，超級好笑」
不知道張耀揚本人又覺得他和臨太朗的樣子相似嗎？
About Post Author
