常言道，要學好一門語言，就要從聽說讀寫等方式去增加接觸該語言的機會；而在娛樂產業旺盛的日本，每年都有不少高質好戲出品，不少日語學習者亦透過看劇和電影學習日文。最近一個Netflix的語言學習插件引起很多學習者的注意，更被譽為學習日文的神器！
延伸閱讀：大量高質作品上架！Netflix 10部日本電影更新集合
Language Learning with Netflix
這是一款名為Language Learning with Netflix的Google Chrome外掛功能插件，能為Netflix影片提供多語言的字幕，以及字典等功能，非常適合語言學習者的「寓學習於娛樂」需要。點進Chrome Web Store的Language Learning with Netflix就可以為安裝這款語言學習系統了，無需任何費用。
使用方法
安裝之後，你需要點進Google Chrome右上角的Language Learning with Netflix紅色小標誌，進去提供字幕翻譯服務的影片名單介面。輸入想要學習的語言和所在地區後，系統會顯示所在地區提供字幕的推薦影片。
以香港為例，香港地區名單中共列出81套提供日語字幕的推薦影片，大多是日語的動畫和電影，點進去名單中的「Watch on Netflix」就能看到影片和插件配置的字幕功能。但留意的是，其他語言的影片不一定會提供日語的字幕，如有看字幕需要就要在設定中開通收費的專業功能「顯示機器翻譯」。
點進去其中一條推薦影片後，便會出現以下Netflix介面：除了影片之外，右方會有影片前後的字幕，可根據前文後理更深入的理解字幕意思，下方則有影片的時間軸和日語中文對照翻譯，更能把字幕翻譯換成其他不同語言，比如英語、法語等等（視乎該影片有否提供）。
如果遇到不認識的詞彙，點一下下方字幕的該詞彙就會出現查字典功能，十分方便；右下角的紅色按鈕「自動暫停」則會自動暫停每一條字幕，讓觀者可以緩慢地逐段學習文法和生字。
延伸閱讀：ARASHI新曲MV取景地 為澀谷新時代地標Shibuya Scramble Square
影片右下角的設定選項中會說明使用時的鍵盤快捷鍵：
| 上/SPACE | 播放/暫停 | Q | 開啟/關閉自動暫停 |
| 下/S | 重複 | R | 儲存目前字幕 |
| 左/A | 上一條字幕 | 1 | 放慢播放速度 |
| 右/D | 下一條字幕 | 2 | 加快播放速度 |
右邊則可以調教翻譯語言、播放速度等功能；開啟專業功能就能在隨意影片中顯示各種語言的翻譯字幕（機器翻譯功能可能會產生翻譯謬誤/不準確）。
Language Learning with Netflix的功能果然非常強大呢！記者親身體驗之後，覺得這款插件有別於其他普通的字幕，非常有利於提高學習效能上。以前在影片、甚至字幕上看到不懂的生字時，只能停止並退出影片去查字典，十分影響看片觀感，可是這款插件不但提供雙語字幕翻譯和即時查字典功能，更是個免費的插件，可以說是語言學習的神器！
About Post Author
