日前，日本創作歌手吉澤嘉代子發布了一首以香港為背景的歌曲「ニュー香港」(New Hong Kong) 引起網民熱議，歌曲的開首更有廣東話「我愛你」。身為香港人的編者深受感動，因此就鼓起勇氣寫信與吉澤的經理人公司聯絡，結果真的找到她在講解這個有趣創作的故事！一起來看看為什麼她會如此喜歡香港吧！(文末有歌曲連結與中文歌詞)
感謝顧問：浪速哥的日本筆記
香港行きたくなった。
我愛你が中国じゃなくて香港の発音に寄せているところが私的注目ポイント！！おすすめの曲… ニュー香港 by 吉澤嘉代子#赤星青星10の物語#吉澤嘉代子#ビクターエンタテインメントhttps://t.co/6SrURDYMIV
— こずにゃん (@kozunyaaaaaan) March 20, 2021
* 問=LikeJapan 答=吉澤嘉代子
問：請向香港的聽眾自我介紹一下。
答：香港的各位聽眾，初次見面，我是吉澤嘉代子。是一名日本的創作歌手。我的歌曲中常常有故事和主角，我在寫一些讓聽眾只要聽一會兒就能體驗主角人生的歌曲。
今日でデビュー7周年を迎えました。ありがとうございます。やさしい魔女になりたいな。まだなれないけれど。これからも心ここに歌います。 pic.twitter.com/qV6vRemuUq
— 吉澤嘉代子 (@yoshizawakayoko) May 14, 2021
問：可以介紹一下你的第5張專輯『赤星青星』嗎？
答：『赤星青星』是以「戀人」作主題，想寫一個只有兩個人的世界。主角是人也好不是人也好，是真像還是偶像也好。雖然要把內心交給某一個人是很可怕，但也覺得這是一件很美的事。這個專輯，是帶給大家10個在不同星球誕生的二人相遇的愛情故事。
今日は #赤星青星 の発売日‼️
おめでとう🎉
「ニュー香港」凄い好きかも〜
いいアルバムだ〜
たくさん聴き惚れていきます🥰こんなコラム書きました！お暇なときにぜひ！
「天才・鬼才・奇才、たくさんの顔を持つ変幻自在の憑依型歌姫「吉澤嘉代子ってなんだ？」https://t.co/rxUZo5mZxU#吉澤嘉代子— ヒナレコ❗️【公式】偏向的エンタメ音楽情報館 (@hinata_6cat) March 16, 2021
延伸閱讀：日本旅遊美食節目@「上水探險」介紹最貼地的香港美食與人情風味 / 日本在香港
問：專輯其中一首歌曲名為「New Hong Kong」，這首歌曲也在香港帶來了一番討論，作為香港人的我也會感動了。請問可以為這首歌曲的創作及靈感來源解說一下嗎？
答：我人生第一次海外旅行目的地就是香港。我被香港的街道及氣氛所吸引，喜歡上香港這個地方。返回日本後熱情沒有冷卻的情況下想以香港作背景寫一首歌。加上因為我是香港漫畫家門小雷的粉絲，也受到她的畫作所影響。
今日はレコードの日イベントの前に、ポポタムでの展示のために来日している香港の門小雷さんと台湾の高妍さんに会いに行く。モコゾウ連れだったので、モコゾウファンのたなかみさきさんと吉澤嘉代子さんも誘い、ポポタムはカオスと化した！小雷さんにモコゾウを描いてもらいました。感激〜！ pic.twitter.com/EYE9CPGREJ
— 本秀康 (@motomotohide) November 3, 2019
問：「New Hong Kong」的一句歌詞以廣東話唱出「我愛你」，實在是相當美妙。這個設計的想法是？
答：因為是以香港作為背景所以想加入一些廣東話，之後我在網上搜尋廣東話關於愛的詞語，也在日本的香港餐廳中詢問了店員。可是因為好像記錯而有了錯誤的發音，所以對這個錄音有一點後悔。
問：吉澤小姐對於香港的印象是？你認為香港是個怎樣的地方？
答：我覺得香港是一個很浪漫，街道也很美麗的地方。能夠湧出各式各樣的想像，創作很多歌曲的地方。
問：在稍前的【赤青 Tour 2021】演唱會中，吉澤小姐也有唱到「New Hong Kong」，而在演唱時場景出現了香港街道，有如進入了另一個世界。可以解說一下這個設計嗎？
答：舞台上的影像及照片，是我去香港時和朋友所拍下的。因為當時沒想過把旅行時拍下的回憶放到舞台上，所以慶幸當時預先拍了很多照片。
嬉しそう pic.twitter.com/N28xHnZ4qy
— 吉澤嘉代子 (@yoshizawakayoko) March 29, 2021
問：吉澤小姐在之後會考慮做海外/線上演唱會嗎？(還可以真的香港街道做表演背景、拍攝MV)
答：當然想舉辦音樂會。將來到香港演出是我的夢想。
問：疫情對你的音樂創作有甚麼影響嗎？
答：因為我希望聽眾在聽我的歌時可以忘記現實情況，投入故事的世界中，所以之前覺得沒有受到疫情影響。可是因為現場演出被取消等，這是每天都愈會感到孤獨感強烈的一年。
問：平常會聽甚麼音樂？
答：我平較常聽故事性強，重視歌詞的歌曲。
問：會因為在意粉絲討論自己而上twitter搜尋相關的話題嗎？
答：雖然不看的話比較帥氣，但最後還是因為在意而看了。我也從中學習到東西。
問：最後有什麼可以跟香港粉絲和LikeJapan的讀者說的話？
答：希望能在香港及海外現場演出的日子快來臨。在這之前我們大家也要好好保重身心生活下去吧。
收聽「ニュー香港」(New Hong Kong)及歌詞翻譯
ニュー香港 (New Hong Kong)
作曲及作詞：吉澤嘉代子
中文翻譯歌詞：
「我愛你 因為這樣的世界是十分荒唐
重生多少次也好 想前往你所在的地方
在小小的箱子中戀愛了的多邊形
小星星的角落裹填滿願望的十字鍵
經過海邊時火車的窗戶上反映着
找到你了 不會再分離
我愛你 因為這樣的世界是十分荒唐
被矇着雙眼 猜猜誰是你
經過巨大的旋渦才到達的地牢
巨龍放射光芒的密碼
在骰子掉落時跑向摩天大樓
凝視着你 啊啊想起了
我愛你 因為這樣的世界是十分荒唐
好像從夢中醒來地把你忘掉
我愛你 因為這樣的世界是十分荒唐
只想在這街道上留下懷念的香氣
我愛你 因為這樣的世界是十分荒唐
重生多少次也好 想前往你所在的地方
重生多少次也好 能去你所在的地方嗎」
日文歌詞：
「我愛イ尓このまま世界が出鱈目だったら
何度生まれ変わっても貴方のもとへ行きたい
ちいさな箱の中で恋こがれたポリゴン
ちいさな星の隅で願いこめた十字キー
海を渡るとき路面電車の窓に映った
貴方を見つけたの もう離さないわ
我愛イ尓このまま世界が出鱈目だったら
め隠しをされたままで貴方を当ててみせよう
おおきな渦を流れ辿りついたダンジョン
おおきな龍を放ち光りだしたパスワード
賽が落ちる間に摩天楼へと駆け昇りゆく
貴方と見つめあう ああ思いだした
我愛イ尓このまま世界が出鱈目だったら
夢から覚めるみたいに貴方を忘れてしまう
我愛イ尓このまま世界が出鱈目だったら
懐かしい香りだけをこの街に残したい
我愛イ尓このまま世界が出鱈目だったら
何度生まれ変わっても貴方のもとへ行きたい
何度生まれ変わっても貴方のもとへ行けるの」
延伸閱讀：訪問香港音樂人嚴勵行：編曲製作 NMB48吉田朱里畢業個人單曲的經歷分享
吉澤嘉代子 個人資料
生日：1990年6月4日
出身地：埼玉縣
個人官方網站：https://yoshizawakayoko.com/
Twitter官方帳戶：https://twitter.com/yoshizawakayoko
2017年為日劇「架空OL日記」創作及主唱主題歌「月曜日戰爭」
2021年為日劇「大叔與貓」創作及主唱主題歌「刺繡」
About Post Author
