宇多田光Instagram直播 精妙解答觀眾問題「分手為何令人痛苦?」

宇多田光Instagram直播 精妙解答觀眾問題「分手為何令人痛苦?」

宇多田光(宇多田ヒカル)是為日本現代其中一位最著名的唱作歌手之一,由她親自創作的歌詞和樂曲觸動不少人的心,也使她在日本樂壇創下不少記錄。相信不少粉絲也曾在她的宇裡行間中找到戀愛中的共鳴,或者是在失戀時得到慰藉。日前她在Instagram進行直播時就跟對一道有關離別的難題作出了答案,並讓粉絲們十分驚訝又滿意。

延伸閱讀:宇多田光出道20周年:曾以為再也不能像這樣舉辦演唱會

推文翻譯:「昨天宇多田光的Instagram直播裡,有人問道:『為何在跟某個人離別後要走出來會那麼痛?』對於這個問題,她回答說:『其實那份痛苦一直都存在,只是因為有那個人在而不用感受到那股痛楚。但在那個人走了後,就不得不獨自去面對。』聽畢後,我感到自己見證了一個不得了的瞬間。」

 

回顧她首張專輯的標題曲、也是第3張單曲《First Love》裡,當時只有16歲的宇多田光如此寫道:「You are always gonna be my love / 就算某天我再次墮入愛河 / I’ll remember to love / you taught me how / You are always gonna be the one / 現在我仍唱著悲傷的love song / 直到新的樂曲出現」網民紛紛表示終於明白她為何能在這個年紀便能寫出如此讓人心痛又惹人共鳴的歌詞。

推文翻譯:「難怪她才能在16歲創作了那樣的歌曲出來啊⋯⋯」

推文翻譯:「我終於醒悟了⋯⋯她的感性果然很厲害⋯⋯」

推文翻譯:「我十分認同她的話。被喜歡的人甩掉後才發現自己有多孤獨。明明從前自己就算一個人也不會感到疼痛。那以後我便切實地感受到孤獨的痛楚。」

延伸閱讀:平成30年內最暢銷確認!專輯、單曲及歌手排名!宇多田光《First Love》專輯成超級經典

推文翻譯:「宇多田光很厲害啊。這樣的話,我也能好好地面對別離吧。最近經常在思考如何取悅自己,希望我也能用她的那套想法,繼而找到跟自己的感情相處的方法。說是放棄又有點不一樣,更像是接納的感覺。」

推文翻譯:「宇多田光的Instagram直播真的很棒,我每次也有看。她的說話和歌詞也十分哲學,我從以前開始便很喜歡。我的雙親已經離開了人世,所以我很明白她經驗過的悲傷的別離,她的歌詞也拯救了曾經的我。感謝你的直播。」

有位因為跟男朋友分手便立志要好好磨練自己的OL也在Twitter上分享了自己的看法:

推文翻譯:「宇多田光的話讓我覺得,給予我自信的正是我的前男友。我太沒自信心,一直也卑微地活著,是因為前男友給我自信我才能改變自己。他就是這樣的人吧。畢竟人生裡被讚可愛時從來不會像由他口中聽見時那樣使我快樂。」

她在留言補充,「所以,雖然現在不會再像從前那樣卑微,但那時只要被讚了一句便會充滿自信,感到活著真的很愉快。沒有了這個人後,就得再次跟那個傷口戰鬥了呢。」

 

宇多田光在直播中是以英語回應,有網民把英文原文分享了出來。希望如這位網民所言,她的這則說話能成為各位的護身符。要是你正在面對這樣的信痛,或者有一天你不幸得面對失戀的痛苦,也許這段說話能成為你的力量。

推文翻譯:「有人問:『為何要跨越分手的傷痛會那麼疼痛?』我覺得這個問題很有趣,因為我不曾這樣想過。但有時候,當一段感情結束或是你失去了一個人,而這件事會使你感到痛苦的話,我認為這可能是因為痛楚本來就存在。可能那段關係就如止痛藥一樣,讓你脫離苦痛,不再把注意力放在你內心的痛楚上。但當你失去了這個依靠,你便會再似感受到那份痛苦。這也許亦是因為,無論你多努力去讓自己不再依賴或沉溺下去,但痛楚本來就存在,所以你也會感受到。這是我從自己的個人經驗中學會的事。」

延伸閱讀:宇多田光演唱會NETFLIX上架 紀念20周年的Hikaru Utada Laughter in the Dark Tour 2018