5月下旬,傳來了正參演《TERRACE HOUSE TOKYO 2019-2020》的女子摔角選手團體Stardom所屬成員木村花的訃告。而製作方也因此宣佈中止拍攝及播映本年度的節目。
而在近日,同為《TERRACE HOUSE TOKYO 2019-2020》出演者之一的新野俊幸於Instagram及Twitter發佈了節目相關人士一同聚餐的照片。
推文翻譯:「家人」
ふぁむ pic.twitter.com/ZeYmD84XoR
— 新野・ビンスイ・俊幸🚦 (@getdrunkeasily) July 2, 2020
這天離木村逝世仍未夠49天,木村的母親也剛好在日前公開了有關木村自殺原因的訪問。在她的親友和粉絲們仍為其逝世而悲傷之際,這個發文使不少人感到十分震驚,木村的母親也在Twitter上表示傷感(目前木村母親的Tweet已刪除)。
事後,新野親自向木村的母親表達了歉意。木村的母親也公開了跟新野的對話,並對於自己單憑表面上的事誤會了新野而道歉。
推文翻譯:「我跟響子小姐(木村的母親)直接見面並向她謝罪了。
我會切實地反省自己沒有考慮到別人的感受下投稿一事(這個發文並沒有向在場其他成員取得許可,是以我個人的判斷下發出)。
響子小姐,感謝你在如此艱辛的狀況下仍給予我道歉的機會。真的很對不起。」
響子さんに直接会って謝罪してきました。
配慮のない投稿をしてしまった(その場に一緒にいたメンバーには確認を取らず、新野個人の判断で投稿しました)こと、深く反省しています。
響子さん、大変辛い状況のなか謝罪の機会をいただき、ありがとうございました、改めて、申し訳ございませんでした。 https://t.co/dV0LfqGJMK
— 新野・ビンスイ・俊幸🚦 (@getdrunkeasily) July 4, 2020
推文翻譯:「(新野)社長從遠處來了見我
面對面好好地道歉了
想要聚在一起是大家的自由
但為甚麼要把它上載到SNS上?
他說是想讓大家看到成員們精神的樣子
好讓大家能放心
僅此而已
他也說 沒能考慮到家人或花的粉絲的心情
真的很抱歉」
社長が遠くまで会いにきてくれました
会ってきちんと謝罪してくれましたみんなで集まるのは自由だけど
なぜSNSにのせたの?元気な姿をみせて
みんなを安心させたかったと
ただそれだけで家族や 花のファンのことまで
思い遣ることができなくて
申し訳ないとのことでした— 木村響子 (@kimurarock) July 4, 2020
推文翻譯:「但 他並不是沒有想過花的事
反過來說 他仍然很想念花
跟他直接對話後 我如此感受到
以下是我自己的反省
果然
我不應該以負面的有色眼鏡
去觀看一個我從未見面的人的單一言行
雖然我現在每天也很負面」
「我們絕對不能失去了
想要理解對方的狀況或心情的想法
我再次好好地反省了自己
社長 抱歉
還有 再次讓大家
想起了痛苦的心情 對不起
各位社長的粉絲
抱歉使你們不快了」
延伸閱讀:《TERRACE HOUSE 雙層公寓》製作方宣佈 中止節目拍攝及播映
相手の状況や 気持ちを理解しようとする気持ちは
絶対なくしちゃダメだなってあらためて 猛省しました、、、
社長ごめんね
それから みんなの辛い気持ち
蒸し返してごめんね社長を応援してるみんなも
嫌な想いさせてごめんね— 木村響子 (@kimurarock) July 4, 2020
新野的Twitter及Instagram投稿仍保留著。對於有網民批評他沒有把其刪去,木村的母親如此回應:
推文翻譯:「有人認為把Tweet刪掉就等於反省
也有人覺得把它刪走就是在逃避
留下來作為懲誡會不會較好呢
社長也十分煩惱
雖然他也有說會就我的想法去決定
但我也不知道 哪個才是更好啊
只是 他從心而發地向我道歉了
疑神疑鬼的我 也認為值得相信」
ツイート削除=反省と思うひともいれば
ツイート削除=逃げたというひともいる
戒めとして残したほうが良いか
社長はとても悩んでいたわたしの意向に添いますとも言ってくれたけど
どちらが良いのか わたしにも
わからなかったよただ 心からの謝罪でした
疑心暗鬼なわたしが 信じられた— 木村響子 (@kimurarock) July 5, 2020
她也呼籲網民不要怪責任何人。
推文翻譯:「人類是會失敗的生物
但是
可以從失敗中反省並學習
沒法容許別人失敗的人
也無法容許自己失敗
在必要以上怪責別人的人
也會在必要以上怪責自己
我
想原諒別人 也想被原諒
想拯救別人 也想被拯救
想要創造一個溫柔的世界」
人間は失敗する生き物
でも
反省して学ぶことができる誰かの失敗を許せない人は
自分の失敗も許せない必要以上に 誰かを責めるひとは
必要以上に 自分を責めるわたしは
許したいし 許されたい救いたいし 救われたい
やさしい世界をつくりたい
— 木村響子 (@kimurarock) July 5, 2020
過度的批評和怪責只會引來反效果。而這些批評等,很多時候卻只是因為片面的證據,根本不是事實的全部。所以才會把不少人逼上絕路,選擇放棄自己的性命。
雖然我們沒辦法改變木村離世的事實,但其實只要對別人溫柔一點、開懷一點,可能便會避免到同樣的悲劇發生啊。