每年的4月1日是「愚人節」，民眾習慣於這天互開對方玩笑，藉此達到娛樂的效果。然而玩笑若是開的過頭，其下場可能會非常的慘。致力於日本演藝圈發展的韓星「金在中」因為開了一個不該開的玩笑，而被網友撻伐，甚至惹怒了日本NHK電視台。
延伸閱讀：日本爆笑羞恥心事件！女網民寄錯鬼臉趣怪照片 反而贏得笑容照片大賽冠軍
玩笑開大了
前「東方神起」成員，現「JYJ」成員的南韓藝人「金在中」在4月1日的時候於自己的SNS帳號上發表文章，表示自己「確診肺炎」。對此，相關的媒體們也都跟著報導此事。
然而這個文章在1個小時後就被本人刪掉，並改口說是「愚人節玩笑」。由於正值敏感時期，這種玩笑實在是讓人笑不出來。他慘遭全球網友撻伐之外，也害了日本電視台。NHK電視台在金在中發表確診假消息的時候便在自己的新聞平台上刊登「金在中確診」的消息，然而後來本人卻改口說是「愚人節玩笑」，NHK報導也就變成不實報導，甚至可能造成其他民眾不必要的恐慌。NHK在這之後重新發表了新的新聞，說明金在中的確診只是愚人節玩笑。
以信譽為重的新聞媒體因為這種無聊的愚人節玩笑而變成造成民眾不必要恐慌的元凶，實在是令人笑不出來。(*同時間NHK撤銷了他當晚的廣播節目通告)
金在中 本人回應
這次的事情使金在中遭受廣大言論抨擊，他也於SNS上做出回應，除了為自己犯下的錯誤道歉之外，也希望大家更加重視疫情（翻譯僅擷取部分文章）：
推文翻譯：「本次，因為自己於SNS上投稿的文章內容，造成因肺炎而受害、工作受到影響，以及被驚嚇的多數人們不悅，我發自內心的感到抱歉。
本人也深刻了解到這次行為的是錯誤的。
真的非常的抱歉」
この度は、私がSNSに投稿した内容により、コロナウイルス19の被害を受けた方々、仕事に支障が出た方々、そして驚かせてしまった多くの皆様に、心から申し訳なく思っております。
誤った行動であったと、私自身も認識しております。
本当に申し訳ありませんでした。— kimjaejoong (@bornfreeonekiss) April 1, 2020
推文翻譯：「我發表文章的目的是為了讓大家能夠拿出警覺心，為了讓大家了解現在肺炎的危險性，處理方法，以及讓被害能夠減少，因此才會發表如此言論。」
私は皆様に警戒心を持ってほしいという気持ちで、今、コロナウイルスの危険性や、対処方法、被害を収縮させるために、メッセージを伝えたかったのです。
— kimjaejoong (@bornfreeonekiss) April 1, 2020
推文翻譯：「我父親前陣子也因為接受肺癌手術，不斷的來往醫院。從家人那邊聽到醫院裡面非常糟糕的狀況，覺得這也已經不是別人的事情，而是跟我自己有關係的事情了」
私の父は先日、肺がんの手術を受けたため、ずっと病院に通っていました。
家族から、病院内が大変な状況であると聞き、もう他人事ではなく、自分のことのように感じました。— kimjaejoong (@bornfreeonekiss) April 1, 2020
推文翻譯：「今天的文章內容或許有些超過，但若能讓更多人拿出關心的話就好了。只是我所採取的行為造成非常多人的傷害。」
今日は度が過ぎてしまいましたが、それ以上に関心を持ってくださったら…と思い、とってしまったこの行動は多くの方々を傷つけました。
— kimjaejoong (@bornfreeonekiss) April 1, 2020
推文翻譯：「我再次對這文章一事，向致力於肺炎防疫的政府機關及醫療機關的所有人們，以及遭受危險也依舊努力克服感染症狀的人們，發自內心的向你們道歉。」
私の文章によってコロナウイルスのために努めている政府機関と医療関係者の皆様、そして、危険にさらされながらも感染症克服のために尽力されている多くの方々に、心よりお詫び申し上げます。
— kimjaejoong (@bornfreeonekiss) April 1, 2020
玩笑的代價
金在中的行為，除了可能葬送他自己於日本的演藝之路外，韓國中央防疫本部也正在討論是否對他進行懲處。或許本人只是想在玩笑話的輕鬆氣氛之餘提醒大家多重視肺炎疫情，但如此玩笑真的很難讓所有人都接受。說話必先三思，否則付出的代價是非常非常大。
延伸閱讀：謎之中文！日本景點餐廳出現大量錯誤中文翻譯「豬大腸 > 豬肉大腸癌」
金在中（김재중）
國籍：韓國
生日：1986年1月26日
所屬：JYJ
個人Twitter：https://twitter.com/bornfreeonekiss
個人Instagram：https://www.instagram.com/jj_1986_jj/
About Post Author
