不少以古代日本為主題的劇集可能或多或少都會提及到當時日本風俗文化，大家有沒有好奇過日本古代的「色情文化」是怎樣呢？這次我們突發奇想為大家找到了一些江戶時代日本人使用的風俗用語，好讓大家更了解多一些當時日本的「性」文化，這些用語其實背後都有其含義。如果正在學日文的話也可以當作學多幾個日文單詞。
而如果想再多認識和了解日本古代的風俗文化，說不定可以看一看今年Disney+新推出的影集《幕府將軍》，當中提到幕府時期女人地位，如何淪為情慾、榮辱、政治角力工具，亦有一些意識上非常大膽的場面，例如身為外國人的主角到訪名妓以「排憂」。對於想認識更多日本歷史和文化的觀眾就更不能錯過了！
（要注意以下內容有兒童不宜成份，請小心觀看）
「夜這い」（よばい）= 夜襲
在江戶日本，男性在夜晚偷偷潛入女子卧室的行為十分普遍。無論是農家、山村、還是武士住宅，年輕男女都在同一屋簷下生活和睡覺。而當時的木造房屋是用拉門或屏風隔開的，不像現代房屋可以鎖門，因此男性常常會嘗試夜晚潛入女子卧室，但有時也會受到女性的責罵和嚴厲的羞辱。
提到「夜襲」，影集《幕府將軍》亦有有段「夜襲」相關的情節，不過竟然是男主角反被「夜襲」！？主角於晚上睡覺時，一位不知名的女子摸黑到房間內主動獻身，而似乎他將會捲入命運糾纏的關係當中…這次由女性偷偷潛入男性卧室，同樣是相當大膽的描寫，相信已經捕獲了不少觀眾的眼球。
「新造/若衆」（しんぞう・しんぞ）= 美少女/美少年
江戶的年輕女生會被稱為「新造」，而「新造」的另一個意思可指吉原的下級遊女。相反，上級則會被稱為「花魁」（おいらん）；那麼，現代的「帥哥」或「型男」（イケメン）在當時會稱呼為「若衆」，指身份較低的美少年，也有男娼的意思。
「水揚」（みずあげ）= 初體驗
「水揚」所指的是女生的初體驗，也會用「破瓜」（はか）一詞表達，例如：「破瓜の痛みにどうしても耐えられない」。在江戶的春畫當中畫有男性吹噓說他「ちょうど水揚を二十人した」，當時有些男性對奪去「新造」的初體驗這件事充滿執著，而這時候男性需要向妓樓支付大量的金錢。 是只有非常富有的人才能做到的事。（春本『絵本開中鏡』歌川豊国、文政六年）
「生物」（なまもの・いきもの）= 性玩具
「生物」在江戶時代本來有男性陰莖的意思，但同時亦可以指作模擬男人勃起的陰莖的性玩具，通常用來自慰或在性交時助興。在春本『艶道日夜女宝記』中有提到男性與三名女性同時性交時對左右的女生用手指，中間的女生用「生物」作道具。（月岡雪鼎、明和元年頃）
「床上手」（とこじょうず）= 技巧高超
相信這個字就不用多解釋吧，就如字面所述代表擁有出色「技巧」的人。吉原的遊女一般會被教育、訓練成變得「床上手」，另外亦有「床惚れ」這個比較含蓄的說法。在《幕府將軍》當中，飾演名妓「菊」的向里祐香便有超大尺度的演出，在領主面前與他的年輕武士部下上演床戲，讓大家見識到「床惚れ」的一面！
以上便為大家介紹了一些日本古典風俗用語，不知道大家對日本性文化會不會有多一點了解呢。想了解更多日本文化的觀眾絕對可以試試這套以幕府時代為背景的《幕府將軍》！
About Post Author
