愛繆創作演唱 蠟筆小新電影主題曲《春日》詳細介紹解讀心思歌詞

不知道大家覺得剛上映的蠟筆小新電影《新婚旅行風暴~失蹤的廣志~/蜜月風暴~拯救老豆大作戰》的主題曲如何?電影主題曲《春日(ハルノヒ)》是由日本歌姬愛繆作曲作詞及演唱,收錄於愛繆Aimyon第七隻單曲CD《春日》並於2019年4月17日發售。為了配合蠟筆小新電影,《春日》的歌詞是由廣志的視線出發,包含了對野原一家滿滿的愛!

延伸閱讀:《蠟筆小新》動畫歷代金曲大盤點!6組人氣歌手跨刀應援

©臼井儀人/双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2019
©臼井儀人/双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2019

愛繆《春日》中文全歌詞(來源:華納音樂台灣官方MV)

北千住車站的月台
銀色的剪票口
過去的事以及 回憶講不停
並肩坐在長椅上

未來什麼都看不見
但我們立下了彼此的誓言

樹木和貓咪忍著寒冷
簡直就和我們一樣
一心想要綻放蓓蕾地搖曳著花苞
笑得好美

不用急也沒關係
有朝一日將會為我變成花束吧

所以在那之前要耐心等著喔
我們要一起開展未來
試著讓日子過到很膩吧
在傳達最低限度的愛的同時

什麼樣的未來
在窺探著我們呢
平分你的堅強和我的脆弱
會發生多厲害的事呢?
你看 都已經這麼幸福了
曾幾何時一個人 曾幾何時兩個人
一起讓重要的事愈來愈多吧

輕步走在北千住車站
藍色的裙子
不同以往地看起來好遠好遠
腳步聲加快了起來

感覺不直接一點
好像不行了啊

因為過度依賴溫柔
而太過怯懦的男人
需要人用掌心從背後推一把
那非得是已經走在前面的你不可了

衷心希望未來
對著我們招手
每一天的辛勞和我的身體
邋遢地不停尋覓著歸處
你看 晚霞已經這麼輝煌
在想起曾經的燈火時應該會發現什麼是最重要的吧

不用急也沒關係
有朝一日將會為我變成花束吧
未來什麼都看不見
但我們立下了彼此的誓言

什麼樣的未來
在窺探著我們呢
平分你的堅強和我的脆弱
會發生多厲害的事呢?
你看 都已經這麼幸福了
曾幾何時一個人 曾幾何時兩個人
不對 是更多 更多
一起讓重要的事愈來愈多吧?

住慣了的車站月台
朝向水色打聲招呼
聽到「你回來啦」
幸福踩住了微小晃動的影子

網民解讀歌詞意思 歌詞從廣志角度描敘對妻子美冴的愛

愛繆在訪問的時候已經有解釋過,《春日》這首歌主題是家族的愛,描述了野原一家誕生的故事。歌曲推出不久,馬上有蠟筆小新粉絲在網上說出自己對歌詞意思的見解,解讀歌詞中的廣志怎樣描述對妻子美冴的愛。

延伸閱讀:從日本燃燒到海外的「愛繆現象」,你跟上了嗎?/ 日搖新趨勢

第一部份:北千住車站

北千住車站的月台
銀色的剪票口
過去的事以及 回憶講不停
並肩坐在長椅上

未來什麼都看不見
但我們立下了彼此的誓言

首先,歌名《春日》來自野原一家住的地方春日部,從歌名暗示了這首歌的內容。第一句歌詞中「北千住車站的月台」就是廣志向美冴求婚的地點,「但我們立下了彼此的誓言」就是指廣志求婚後美冴答應、彼此承諾共度餘生。愛繆在4月19日於朝日電視台的音樂節目《ミュージックステーション(Music Station)》上表演《春日》這首歌時,表演開始前就播放了一段特別動畫,動畫中美冴向小新解釋北千住車站的月台就是廣志向自己求婚的地方。

第二部份:樹木和貓咪比喻廣志和美冴

樹木和貓咪忍著寒冷
簡直就和我們一樣
一心想要綻放蓓蕾地搖曳著花苞
笑得好美

不用急也沒關係
有朝一日將會為我變成花束吧

所以在那之前要耐心等著喔
我們要一起開展未來
試著讓日子過到很膩吧
在傳達最低限度的愛的同時

「樹木和貓咪忍著寒冷 簡直就和我們一樣」這句歌詞中,樹木和貓咪分別比喻廣志和美冴。樹木忍著寒冷,指廣志願意忍耐不好的事情、一直堅持和美冴一起。為何用貓咪代表美冴,網友猜測是因為貓有尋找歸處的特性,正好對應尋找幸福的美冴,不知道大家又怎樣想?「不用急也沒關係 有朝一日將會為我變成花束吧」指雖然兩個人都還很年輕、對將來有所不安,但廣志有信心能為美冴帶來幸福;「我們要一起開展未來」則可以看到廣志很期待和美冴共度未來。「在傳達最低限度的愛的同時」可以理解為廣志對美冴的誓言:雖然自己很笨拙,但也承諾會在生活中向美冴傳達最低限度的愛,很有廣志的風格。

第三部份:家人的未來

什麼樣的未來
在窺探著我們呢
平分你的堅強和我的脆弱
會發生多厲害的事呢?
你看 都已經這麼幸福了
曾幾何時一個人 曾幾何時兩個人
不對 是更多 更多
一起讓重要的事愈來愈多吧?

副歌的部分,歌詞「什麼樣的未來 在窺探著我們呢」暗示廣志已經在想象和美冴兩個人的未來,而且光是想象「都已經這麼幸福了」,可以看得出廣志有多深愛美冴。「曾幾何時一個人 曾幾何時兩個人」既可以理解為廣志從孤身一人變成和美冴兩個人的家庭,也可以理解成先是生下了小新,之後又生下了向日葵;同樣地,後面的「一起讓重要的事愈來愈多吧」既可以指想要增加兩個人的回憶,也可以想象是廣志在求婚當時已經希望和美冴生兒育女,重要的事指的是兩人的孩子。

第四部份:二人的離別困惑

輕步走在北千住車站
藍色的裙子
不同以往地看起來好遠好遠
腳步聲加快了起來

感覺不直接一點
好像不行了啊

因為過度依賴溫柔
而太過怯懦的男人
需要人用掌心從背後推一把
那非得是已經走在前面的你不可了

之後的歌詞雖然和第一段一樣以北千住車站的月台作為舞台,但不一樣的是「藍色的裙子 不同以往地看起來好遠好遠」,應該是在暗示穿著藍色裙子的美冴因為生氣而快步離開,廣志則想著「感覺不直接一點 好像不行了啊」,想直接向美冴道歉。然而廣志是「因為過度依賴溫柔 而太過怯懦的男人 需要人用掌心從背後推一把」,平常太依賴美冴的溫柔而變得膽怯,需要人從後面推自己一把,「那非得是已經走在前面的你不可了」直指自己需要美冴。

第五部份:廣志成家之後

衷心希望未來
對著我們招手
每一天的辛勞和我的身體
邋遢地不停尋覓著歸處
你看 晚霞已經這麼輝煌
在想起曾經的燈火時應該會發現什麼是最重要的吧

時間飛逝,向美冴求婚的廣志已經變成了一家之主,「每一天的辛勞和我的身體 邋遢地不停尋覓著歸處」指他每天工作後疲倦地歸家,在看到家裡的燈火時發現有美冴和孩子們等著自己歸去的家才是最重要的。

第六部份:相近歌詞 但多了小新和小葵

什麼樣的未來
在窺探著我們呢
平分你的堅強和我的脆弱
會發生多厲害的事呢?
你看 都已經這麼幸福了
曾幾何時一個人 曾幾何時兩個人
不對 是更多 更多
一起讓重要的事愈來愈多吧?

住慣了的車站月台
朝向水色打聲招呼
聽到「你回來啦」
幸福踩住了微小晃動的影子

第二段副歌的歌詞比第一段副歌的歌詞多出了一句「不對 是更多 更多」,暗示生下小新和向日葵之後更多的孩子,帶著讓重要的事愈來愈多的期待盼望。「住慣了的車站月台」在這裡不是指廣志向美冴求婚的北千住車站月台,而是野原一家所住的春日部車站月台。最後廣志所找到的幸福就是「踩住了微小晃動的影子」,就是和小新拖手回家時踩著小新的影子,感受和家人在一起的瞬間。整首歌從廣志對美冴的愛,過度到廣志對野原一家的愛,十分溫馨。

延伸閱讀:專訪|以歌為自殺者發聲,其實愛繆一點也不灰暗

 

唱片資料

《春日》(ハルノヒ)
愛繆第7張單曲
發售日:2019年4月17日
曲目:1.春日(ハルノヒ)2.鯉魚(鯉)3.春日(伴奏)(ハルノヒ (Instrumental))

小彩蛋:春日特別影像篇MV

除了愛繆版本的MV,官方還推出了「春日特別影像篇」MV,搭配電影畫面細聽《春日》,相信可以從另一個角度感受到野原一家的愛和溫暖。

延伸閱讀:蠟筆小新都市傳說:小新已經死了?!爸爸廣志原來是富豪?!