香港電影《九龍城寨之圍城》在日本成為話題 引發BL二次創作及叉燒飯熱潮 / 香港在日本

香港電影《九龍城寨之圍城》在日本成為話題 引發BL二次創作及叉燒飯熱潮 / 香港在日本

港產片《九龍城寨之圍城》稍前正式在日本上映,口碑叫好令觀眾反應愈來愈熱烈;多家電影院場次爆滿,更帶動「香港叉燒飯」熱潮!

專欄:[香港在日本]
看更多日本在香港的事:香港在日本系列

延伸閱讀:對香港滿滿的愛 日本人製作以《機動武鬥傳G高達》為主題的香港旅遊同人書

《九龍城寨之圍城》為於去年5月1日上映的「香港新黑色武俠動作犯罪驚悚片」,改編自余兒的小說《九龍城寨》及司徒劍僑創作之同名漫畫。電影由鄭保瑞執導,古天樂、洪金寶、任賢齊、林峯、劉俊謙、黃德斌、胡子彤、伍允龍、張文傑主演,票房破億的它躋身香港電影史上華語片票房第二位。

電影日前以『トワイライト・ウォリアーズ 決戦!九龍城砦』(Twilight・Warriors 決戰!九龍城寨)譯名,在1月17日以廣東話版配日文字幕於日本上映。它由起初只有寥寥數位觀眾入場,至短時間內口碑愈叫愈好;多家電影院改為在大院放映,更有不少場次全院滿座!在部分戲院更是票房三甲:

有日本網民分享在週六2月1日,由早上10時半的場次起已連續三場爆滿,緊接下一場亦只剩下少量位置。而電影院「新宿Wald 9」最大的院室亦全場爆滿,反應非常熱烈。日本的電視台NHK在「報道特集2025」中,亦介紹了《九龍城寨之圍城》。

在本作中擔任動作指導的谷垣健治,在香港學法多年的他,充當兩地橋樑的身份向日本觀眾分享作品的魅力與看點,同時簡述九龍城寨的歷史與香港市民的感想。

現時日本不同媒體也爭相報道與推介《九龍城寨》,包括文春:

次文化聖地Village Vanguard也開設專櫃,將作品還有其他九龍城寨的研究書籍放在一起

而關於日本觀眾的反應,有網民評價為「港版人中之龍」、「有著對九龍城寨、香港功夫電影的愛,以及男人間的情誼!」、「讓你想全神貫注地觀賞,在九龍城寨與80年代香港中上演的精彩動作片」、「豐富的動作場面及最終決戰非常精彩」、「2小時的極大滿足感」、「包含了功夫電影的所有精要之處」、「不只是動作場面,故事也很棒」、「香港電影、復活」。

隨著《九龍城寨之圍城》在日本叫好叫座,而因為作品的角色設立與描寫也相當出色,那種兄弟情令很多人都動容,這個魔力也成功突破語言障礙,感染日本人。在twitter上也看到不少網友繪製的二次創作插畫。

電影同時也無意中帶動了港式叉燒飯熱潮w,不少日本網民分享他們在觀映後忍不住想要吃叉燒飯,到訪了日本的香港餐廳及燒味店。令華語的網民笑言,日本人也逃不過在觀賞電影後會想吃叉燒飯的命運w

官方介紹在東京什麼地方可以吃到香港的叉燒飯:

日本最有名的世界旅遊書品牌「地球の歩き方」,也特別發文解說香港的叉燒飯:

也許是80年代的香港功夫電影深入民心,而「九龍城寨」在日本亦一直有著「東洋魔窟」的稱號,是個神秘而引人入勝的消失之地。加上以黑社會作主題,在刺激的動作場景以外亦描寫了男人間的義氣與情誼,因而引起了日本觀眾的好奇心,並成功引起共嗚。作為香港人,看到港產片在日本有著如此良好的反應,實在令人非常高興及鼓舞!