越後妻有大地藝術祭 2019夏祭 「香港部屋」歸來

日本大地藝術祭的始祖「越後妻有大地藝術祭(Echigo-Tsumari Art Triennale)」是在日本新潟縣舉辦,是世界上最大型的國際戶外藝術祭。自2000年起,超過700多位來自世界各地的藝術家,以「人類就在自然中」為理念、地方再造為目標,將藝術作為橋樑,在村莊、田地、空屋、廢棄學校、餐廳等地方展示藝術作品,連繫人與自然,並探討地域文化的承傳與發展,重振在現代化過程中日益衰頹老化的農業地區。

今年越後妻有大地藝術祭之鄉 2019夏祭(大地の芸術祭の里 越後妻有2019夏)將於8月10日開幕,來自香港的藝術家將再度於津南町的香港部屋進行展覽,不知道今年的新主題和越後妻有的本土文化會擦出什麼火花呢?

香港部屋2019:尹麗娟《今日予我我日用糧》

伴隨今年越後妻有大地藝術祭開幕,香港部屋也會於8月10日重新開幕,展出香港藝術家尹麗娟的陶藝新作《今日予我我日用糧》(今日の糧を我に与えん)。   

尹麗娟於在2019年3月至4月期間曾在香港部屋駐留,親身訪問當地居民的飲食文化,體驗新潟豐碩農產及鄉土料理。在尹麗娟的作品《今日予我我日用糧》中,就有以她在日本當地了解的飲食故事創作:煮食需要使用技巧,是一種物質的轉化過程,這點與陶藝製作有著異曲同工之妙。以烹飪與陶藝創作新的作品,超越了常規語境,模糊現實及虛構之間的關係。

尹麗娟個人展覽《重拾(Rediscovery)》

*尹麗娟:出生於香港,於香港中文大學獲得學士及碩士學位,現於香港浸會大學視覺藝術院擔任助理教授。她參加了不少本地與海外的展覽,並於2018年獲得香港藝術發展局於香港藝術發展獎的藝術家年獎及無數其他獎項。她的創作著重概念性思考,專注探討陶瓷的本質特性。

尹麗娟《今日予我我日用糧》

融合香港和日本特色的津南「香港部屋」

香港部屋位於日本津南町一個小村莊,是2018年香港人為了以藝術與當地居民交流而建築的一幢房子。建築以樹枝的幾何形態作結構融入自然。小屋裡有藝術家的居住空間、社區廚房、還有一個樓高六米的展覽廳,讓居民跟各國朋友來欣賞香港的藝術作品。作為香港的「部屋」,屋內當然少不了香港文化的元素,例如以LED燈仿製「香港部屋」字樣的霓虹燈燈牌、鐵閘、鐵皮信箱等典型的香港標誌,相信藝術愛好者能透過近距離的觀賞和體驗,更了解香港地道的藝術與文化。

2018年正式開幕的香港部屋由越後妻有大地藝術祭總監北川富朗、康樂及文化事務署(康文署)署長李美嫦女士及藝術推廣辦事處總監劉鳳霞博士等主持開幕派對。
仿照霓虹燈燈牌來做的香港部屋LED燈招牌,很有香港本土特色。

香港部屋的獨特之處在於屋內滲透了各種香港標誌,而屋身卻採用新潟當地的魚沼杉木及鍍鐵板,另外屋頂亦微微傾側,和村落中此起彼落的民居建築物互相呼應。香港部屋不止是一個藝術建築物,更是兩地文化交流的結晶,透過有形及無形的元素將日本和香港連結在一起。今年香港部屋更榮獲「台灣室內設計大獎」(臨時建築與裝置類/臨時建築),以及獲題名美國「Architizer A+ Awards 2019」最後五強,實在令港人驕傲!更多詳情請參看:港藝遊日.越後妻有大地藝術祭之 香港部屋在日本

設計師採用了新潟當地的魚沼杉木及鍍鐵板作為部屋屋身、與當地建築師配以日本工藝共同建造。

香港連續三年出展「越後妻有大地藝術祭」

藝術推廣辦事處2017年向香港建築師和藝術家,公開徵集香港部屋建築設計提案和藝術作品提案,並從逾百份提案中選出葉晉亨、吳鎮麟等建築師團隊為香港部屋進行建築外觀、結構和室內的設計,同時委約「梁志和+黃志恆」、尹麗娟以及L sub(白雙全、胡敏儀和嚴瑞芳)三組藝術家分別於2018、2019和2020年駐留香港部屋。去年梁志和和黃志恆以「津南遺失博物館」為題,在津南社區向村民收集他們的生活舊相片。藝術家從攝於上世紀六十至七十年代的照片中,抽取及親自扮演其中被隨機攝入的七位「路人」,在攝影棚中重塑這七位同樣見證歷史的陌生人。藝術家以另類的閱讀方法,嘗試在消失的故事中,以照片作品賦予「遺失」者的歷史價值和意義。

2018年展覽中由梁志和+黃志恆創作的《津南遺失博物館》。

其他藝術工作坊及體驗活動

除了欣賞藝術作品之外,每年會有一系列由香港不同界別的藝術團體帶來的各類工作坊、體驗活動工作坊和表演等。2019年度香港版畫工作室將會在社區舉辦藍印工作坊,以大自然供應的陽光和水源進行創作,體驗人、自然和藝術的互連關係。聲音掏腰包的聲音藝術家鍾正及何子洋,《字花》編輯李日康及作家呂少龍,Art Appraisal Club 藝評人丁穎茵及陳世樂亦會留駐津南,把異地體驗融匯成為他們創作脈絡的一部分。

生活在忙錄又動盪的城市,有讓你喘不過氣來嗎?何不暫時遠離繁囂,到訪新潟縣參加「越後妻有大地藝術祭」呢?由東京乘搭新幹線到新潟只需2小時,相當方便!你不僅可親親大自然,更可欣賞到由世界各地藝術家精心製作的藝術作品,擴闊視野。即便今次沒辦法趕上也不用擔心,因為暫定今明兩年的秋祭及夏祭(10~11月)及(7~8月)大部分場館都會對外開放,還有多項部屋計劃的藝文節目,關注「香港部屋」專頁就可得到最新資訊。日本新潟縣的「香港部屋」等著你到訪哦!

越後妻有大地藝術祭之鄉 2019夏祭(大地の芸術祭の里 越後妻有2019夏)

日期:2019年8月10日-18日
地址:越後妻有(新潟縣十日町市、津南町)
費用: 越後妻有2019夏共通門票 一般2500円、小中學生1000円

尹麗娟《今日予我我日用糧》 (今日の糧我に与えん)

日期:(夏) 2019年8月10日-18日           (秋) 2019年10月12日-11月4日
地點:香港部屋
地址:日本新潟縣中魚沼郡津南町大字上鄉宮野原 29 — 4 (香港ハウス)
時間:每日上午 10 時至下午 4 時
有關藝術計劃的最新動態和活動詳情,請密切留意網頁、追蹤「越後妻有大地藝術祭 – 香港部屋」面書專頁Instagram
※出示越後妻有2019夏共通門票可於8月10日~18日期間入場一次