看醫生用的症狀中文日文對照表!日本政府提供給旅客

去日本旅行當然想玩得盡興開心,但若然不幸在當地病倒,不懂日文可以怎樣看醫生?日本國家旅遊局推出了醫療機構使用指南,其中包括列出不同病症的中日對譯圖片卡。看醫生時只要指出對應的圖片,就算不懂日文也能跟醫生表達到自己的病情!

各種常見症狀圖片卡

在使用這些圖片卡時,只要指出對應的圖片或旁邊的日文字,然後再指出輕重程度,就算不懂日文也可以傳達自己的情況給醫生。然而,圖片卡只包括基本的症狀,如果沒有適合或是無法準確表達的話,還是去有翻譯服務的醫療機構,請傳譯人員幫忙比較好。圖片下方有中日對應純文字版。

© Japan Tourism Agency.
© Japan Tourism Agency.
© Japan Tourism Agency.
© Japan Tourism Agency.
© Japan Tourism Agency.
© Japan Tourism Agency.

使用時先指出相應的症狀,再指出嚴重程度。

日文中文對照 症狀全列表

日文 中文 日文 中文
頭が痛い 頭痛 かぶれた 起斑疹
熱がある 發燒 発疹がでた 發疹
めまいがする 暈眩 かゆみがひどい 嚴重瘙癢
腹が痛い 腹痛 じんましん 蕁麻疹
胃が痛い 胃痛 お腹が痛い 腹痛
下痢 腹瀉 お腹が張る 腹脹
眼が痛い 眼睛痛 膣から出血 陰道出血
見えない 看不見 膣から水が出た 陰道流水
見えにくい 看不清 赤ちゃんについて気になることがある 有點擔心寶寶
眼のかゆみ 眼睛癢  息苦しい 呼吸困難
喉が痛い 喉嚨痛  息切れがする 氣喘
声が出ない 發不出聲音  ヒューヒューする 有咻咻聲
たんが出る 咳痰  ゼーゼーする 有喘息聲
せきが出る 咳嗽  不正出血 不正常出血
耳が痛い 耳朵痛  腹が痛い 腹痛
聞こえない 聽不見  泣き続けている 一直哭
耳鳴り 耳鳴  吐いた 嘔吐
口の中が痛い 嘴巴裡痛  熱がある 發燒
舌が痛い 舌頭痛  食事をしない 不吃飯
味がわからない 嘗不出味道  元気がない 沒有精神
歯が痛い 牙痛  血尿がでた 尿血
歯茎が痛い 牙齦痛  排尿困難 排尿困難
首が回らない 脖子無法轉動  頻尿 頻尿
首が痛い 脖子痛  排尿時に痛みがある 排尿時有疼痛感
首が腫れている 脖子腫  ケガをした 受傷了
腰が痛い 腰痛  交通事故 交通事故
下肢にしびれがある 下肢痠麻  ころんだ 摔倒了
膝が痛い 膝蓋痛  あたった 撞傷了
曲げられない 無法彎曲  落ちた 跌倒了
歩けない 無法走動  切った 割傷了
鼻水が出る 流鼻水  刺さった 刺傷了
鼻血が出る 流鼻血  やけどをした 燒傷/燙傷了
くしゃみ 打噴嚏  虫に刺された 蚊蟲叮咬
胸が痛い 胸痛
動悸がする 心悸
脈が乱れる 脈搏紊亂

日文中文對照 程度列表

我慢できる 可以忍受
かなり辛い 非常難受

information
日本國家旅遊局官方網站