日語
15
Nov 17
00:41
博客

松本潤「俺松本潤」 日本四字詞熱潮

近日Arashi喺《交給嵐吧》(嵐にしやがれ)節目畀混血模特兒瀧澤Karen(滝沢カレン)用四字詞評價而成為網上熱話。先前同大家用「嬲」字睇過中日漢字,今次就睇下日式四字成語(四字熟語)啦。 中文四字成語 講日文之前,等我地重溫一下中文係點先。 一講成語,就會諗起好多成語故事,好似《成語動畫廊》入面嘅狐假虎威、塞翁失馬、掩耳盜鈴……呢啲成語有啲嚟自古代嘅經典、著作,有啲嚟自歷史故事。例如狐假虎威、亡羊補牢就係出自《戰國策·楚策》。 除咗呢啲文縐縐嘅成語之外,四字成語又可以泛指四個字嘅慣用語,例如歇後語、諺語等等。呢啲四字表現通常係民間相傳落嚟嘅,所以同日常生活好貼切。 粵語四字格成語語料及音檔庫: http://www.livac.org/yueqie/ 除咗四字成語之外,偶爾都會見到三字、五字、六字、甚至七字以上嘅成語;不過四字就真係佔咗唔少部分。四個字嘅結構,同古代中文多單音詞有關。 作家余光中曾經講過成語構成要有簡潔、對杖同鏗鏘(平仄)嘅3個基本要求,所以有千方百計、山明水秀,但
28
Oct 17
22:04
博客

「嬲」字成日網民熱話 日文嘅「嬲」字點解?

[日本在香港] 平時我地成日都會用到「嬲」字,例如係Facebook上面比「嬲嬲」表示生氣、不滿、受委屈等等嘅負面情緒。同朋友嗌交,會話「我嬲緊佢」;男朋友成日都會話女朋友唔知點解「嬲咗自己」。中大粵語審音配詞字庫就話「嬲」(nau1)嘅意思係怒、恨。 最近「嬲」字係日本成為網上熱話,一齊嚟睇下日文漢字「嬲」點用同點解變咗做討論話題啦! 日文意思 日文嘅「嬲る」(naburu, なぶる),意思同廣東話唔太一樣,感覺意思更加負面。翻查字典就話有3個解釋。 1. 玩弄。「猫が鼠をなぶる」(貓玩弄老鼠) 2. 嘲笑、愚弄。「彼は友達からなぶられた」(他被朋友們嘲笑) 3. 欺凌。「人をなぶるな」(別欺負人) 「嬲る」亦有諺語嘅用法: 「なぶれば兎も食いつく」(被欺負了的話兔子也會咬人,即狗急跳牆) (新時代日漢辭典, p.1299, 2006)慢慢又衍生出「嫐」字,日本人一般係用嘅時候都會區分「嬲」同「嫐」。前者指男性欺負女性,後者指女性欺負男性。 「嫐」字作為歌舞伎用字嘅時候亦可以解作十八番項目之一(讀成:uwanari, うわなり),意思係一男兩女引起女性妒忌。而「後妻打ち」(うわなりうち)就指前妻因為妒忌後妻而去打後妻嘅行為。 描繪昔日「打後妻」習俗嘅圖畫
02
Sep 17
02:41
博客

【應該報N幾?】不用再問了!就這篇解答你報考JLPT前最常遇到的問題

上期JLPT成績早已發佈,考生們有考到好成績嗎?無論你是合格定「肥佬」,又或未曾考過JLPT,都最好趕快定一個目標,因為下期JLPT即將截止報名啦!(香港:9月8日;台灣:9月15日)。 每逢這段期間,大家都一定會在網上看不少有關報考JLPT的問題,例如:「我到底應該報考哪一個級別?」 「如何得知自己的程度呢?」 「報考N5是否浪費金錢?」 「我是第一次報考JLPT,報N~會否太難?」 等等。所以筆者作為一位早幾年透過自己一系列自學系統通過N1,現正在日本生活的過來人(有考上N1的都知道考上N1不是什麼一回事,因為N1只是學習日語的第二起點www),雖然談不上什麼指引,都希望能跟大家分享報考JLPT的心得,期望能幫到各位對報考JLPT的疑惑。 事不宜遲,馬上解答各種網上最常出現的問題。 香港下期JLPT截止日期為9月8日,記得預時間交付報名費 「說到尾,我到底應該報名N幾呢?」 心水清的讀者應該明白這問題沒有一個能夠解答所有人的標準答案,不過求出最適合你自己的答案筆者倒卻有一套方法。有不少前輩會回答量力而為,你的程度是什麼就應報哪一個級別。但筆者卻認為與其問自己日語水平屬哪一個級別,倒不如問清楚自己報名的原因。因為即使大家日語程度相同,因著大家報名的原因及目的,應該報考的級別都應該有所不同。
27
Feb 17
23:33
博客

[日本街訪] 你唔係咁講嘢啊?一聽到就嬲嬲豬!

好多人都話日本人好溫柔,就算嗌緊交都一樣咁有禮;可愛感爆燈嘅日文同開口埋口都係一門四傑嘅廣東話簡直係有天壤之別。不過就算係幾善良嘅人都有發嬲嘅時候,日本人聽到大家講依啲說話都會嬲嬲㗎!咦,有啲好似有聽過…   「你就係腐爛嘅食物!」(腐った食材) 吓,讚人正菜就有聽過,話人係臭菜臭肉真係第一次聽。 話說左邊依個姐姐喺學校練習嗰陣表現得唔夠好,就比老師話佢係「腐爛咗嘅食物!」。當吓個心真係好傷…一地玻璃碎,不過佢都好好脾氣咁冇駁嘴。但係背後講吓依個老師壞話之類平衡心理嘅健康活動就當然唔少得啦~ 如果有機會嘅話,佢想同依個老師講:「就算你要舉例都唔該舉個冇咁mean嘅例子吖!」(もうすこし優しい例えをして!) 嗯,佢話佢好嬲,但我都係覺得好溫柔w   左)「中年阿叔」(中年) 聽到嗰刻真係笑咗w比個大過自己嘅人話係中年的確會嬲嬲,但係…死啦其實我聽完都覺得好似冇講錯w 果然無論係男定係女,大家都一樣對年齡依個話題十分敏感啊~ 佢想同話佢係中年嗰個前輩講:「如果我瘦咗一樣會好靚仔!」(痩せたらジュノンボーイだぜ)
14
Jul 16
03:15
博客

【即學即用】你只需要會這幾句!遊日時「真正用得到」的日語

相信不少朋友學習日文的其中一個原因都是希望能夠暢遊日本,可以跟當地人交流無阻免得尷尬!但多去幾次日本,筆者開始產生疑問:「要暢遊日本真的需要學通日文嗎?」當然答案是肯定的,雖然近年來不少服務業都意會到外地遊客的存在,進而引入大量會英語或國語的員工,但當大家走進陌生的街道,又或者希望尋寶,嘗嘗平民食店的話,總需要預備幾句日語會話旁身   然而問題就來了,假若只希望達成上述目的的話,有需要從0開始花好幾年時間累積日語實力嗎?當然條條大路道羅馬,根據各自程度學習文法生字聽力等等,往往是條「王道」;但其實速成一些旅行日語亦非天方夜譚,本篇文章就是為準備赴日而又對日語沒什麼了解的你而預備的,雖說坊間網站亦有介紹不少旅行日語,但筆者額外重新寫一篇的原因是希望能夠將需背誦的句子大大減少(背精比背多好),同時增加實用性-就類似「雞精書」的概念(注意:筆者並非鼓勵大家「走捷徑」,要真正做到交流無阻或了解日本文化當然是認真的打好基礎比較好)   先簡單談談大家應如何善用這篇文章,筆者認為要達至暢遊日本的目的,硬梆梆的生字或句子是不足夠的,除了一定的生字量之外,能夠靈活套用於任何生字的文法亦相當重要,而且「懂問之外」了也要「懂聽」。有見及此,筆者在分別的埸合不但會介紹相關的文法,亦會解釋一些大家有機會聽見的關鍵字眼   給對日語零認識的讀者:話雖速成,但要說出日語,了解一下日語的發音系統會比較好,學上來會事半功倍哦!(請放心,以下的
24
Mar 16
00:47
博客

[日語掃盲]唔識唔得!針對日語說話及寫作能力既「自救」方法

相信有考過JLPT(日本語能力試験)既讀者都知道考試內容大致分為「言語知識」,「讀解」同「聽解」;而當中「言語知識」又會再細分為文字、語彙、文法。換言之,寫作以及說話能力既部分係未能夠被考核,而唔少考生正正就係忽視左呢兩個方面,又或者坊間既書藉又比較少涉獵唔會被考核既呢兩部分,間接導致左唔少既考生既寫作及說話能力比較低弱既問題。   筆者上一篇文章就講述有關五十音、發音以及生字既溫習心得,而今日呢一篇就係會針對以上提及到既寫作以及說話能力部分。   寫作: 閱讀日文文章可能難唔到大家,但當要大家自己執筆寫一篇文章既時侯就好難講啦。筆者以前學日文都經常忽視寫作能力,以為寫作能力比較少派得上用埸,但原來當時既我太年輕了!如果係網上同日本人交流,又或者男士們想上網結識既日本妹的話,就需要睇下大家識唔識將學識既日文還原返做自己既文字;而有時上日本網站買野既時侯,有野想詢問既時侯亦都好講求大家既寫作能力!   有語言學家會將大家學過既字彙分為兩大種:被動字彙同主動字彙。前者主要係講緊一啲大家只係能夠聽得出又或者睇得明白既字詞
18
Mar 16
00:20
博客

輕輕鬆鬆!三大方法助你突破學習日文必定遇上的瓶頸位

學習日文既路途上總係諸多阻滯,無論係想學既,自學既,甚或者出去學校學既都好,都總會遇上唔少瓶頸位無辦法突破,例如初學既,總會背唔熟五十音又或者搞唔清幾時要讀長音;已經捱過左初學階段既,又會被一大堆背極都背唔完既生字嚇親,再唔係就係啲文法記極都記唔入腦;即使大家突破左以上咁多關,相信最後都會發現自己聽力或寫作能力方面好難改進…   I know that feel!作為一個過來人,大家所遇到既問題筆者都有遇到!以下筆者會將自己遇到過既問題同最後解決既方法分為六個,並且由淺至深排列,將自己所得既經驗歸立好再係度分享比大家,等大家可以對症下藥!   五十音 背五十音係每一位日語學習者既必經階段,但背曬佢都要下一番苦功,唔知有無讀者係仲未記到五十音呢?不如參考一下以下既方法啦!   如果你係「死記硬背派」,或者可以參考我寫過既兩篇文章先,其實背五十音可以比想像中有趣得多,不如睇下以下兩篇所提供到既方法幫唔幫到你 . 想自學日文?懶人教你安在家中用日劇動畫學日文! . [自學
09
Mar 16
00:59
博客

【思人日語教室】睇日劇輕輕鬆鬆學日文!!

Yeah又黎到【思人日語教室】啦, 熱愛日本嘅你地,除左日日發夢去日本旅行, 幻想食日本野,買日本野,用日本野之餘, 日文都係一個非常之重要嘅環節。 有無成日想睇日劇或者聽日文歌果時唔洗翻譯都聽得明呢? 放心我真係明呢種心態嘅!   學一種語言,即使有興趣, 都總會有困難同覺得悶嘅時候。 所以為左大家可以好有趣地學日文, 我介紹你地睇呢套日劇啦! 由於呢套劇完全唔係新劇,所以你好有可能睇過, 睇過嘅唔緊要,當重溫下啦!   佢就係:【日本人の知らない日本語】(日本人都不懂的日語) 呢套劇最有趣嘅地方就係, 明明佢成套野都喺到教日文, 但唔知點解一D都唔覺得悶,仲好有趣。 我揀左以下呢兩段,應該係比較常用嘅, 等大家睇下學唔學到野啦! 我會順便延伸一下佢當中講過嘅內容, 等你地對日文有更深入嘅了解! 好啦廢話少講,即刻睇片啦!   ①助数詞(量詞) 有關於日文嘅量詞,唔係話好難, 但由於同廣東話都幾唔同, 所以都要比D心機去記先得。 用番留頭先片入面所教過嘅呢D做例子:   飲管=~本 (本,讀音hon/pon。指細細長長嘅野。其他例子有筆,
03
Mar 16
22:46
博客

[自學日文(2)]五十音/助詞仲係記唔入腦?日劇動畫幫到你!(附各種自學資源)

距離上一篇自學日文既文章已經時隔一個星期,各位讀者有無踏出第一步,用筆者介紹既方法學習五十音呢?   好!相信答案係無既~身為過來人既筆者都明白學習新語言既開頭總係困難無比。不過其實對於香港人黎講,學習日文其實好簡單架咋!點解?   對於香港人黎講,平時最常接觸既相信就係中文同英文啦!其實大家睇得既日常英語既話,你只要識讀片假名,就已經識睇大部分由片假名所組成既生字!因為大部分既只要讀到出聲,自己就好自然對應得返係邊隻英文,例如トイレ只要識讀TOIRE就會對應得返係解toilet(而事實上筆者亦都無乜點花過時間去溫由平假名組成既外來語XD)   而睇緊呢一篇由密麻麻既漢字打成既文章既你其實已經贏在起跑線上!因為我地已經克服左一大堆唔單止連母語為英文既人,什至連日本人都會怕怕既漢字!唔信?一齊黎睇下外國人對漢字既感想啦~(雖然呢個有啲誇張…)     識漢字對學日文仲有咩好處?緊係有啦!如果大家有睇上一篇文章所介紹既影片,都發覺五十音唔使真係「死背」架,事實上好多假名都可以借漢字黎幫助自己記憶!而家就將呢兩張圖影印出黎時不時望下佢啦~  
25
Feb 16
19:26
博客

想自學日文?懶人教你安在家中用日劇動畫學日文!

喜愛去日本旅遊,睇日劇又或者動畫的你沒有曾經諗過學日文呢? 作為一個日本文化愛好者,試想一下去日本不使靠Google翻譯就可以跟當地人交流,看日劇/動畫不用分心看字幕,還有能力留意最新的日本娛樂新聞,你說多好呢!   相信大家都試過下定決心,打算學好日文!可惜事與願違,在學習日文的路途上總是諸多阻滯…也可能會因為坊間日語學校學費而卻步;而各位社會人又可能總是抽不到時間學日文。     You are not alone!四年前筆者跟大家原全一模一樣,最後選擇左以自學的形式學習日文,到左今日雖然不可以自稱一位達人,但都總算有能力去到日本順利同當地人溝通,又或者可以「食生肉」,玩遊戲亦不用等中文翻譯版…   今篇開始,筆者就會以個人經驗同各位分享返自己點樣由零開始學日文!還是用睇日劇動畫的方式輕輕鬆鬆令自己不知不覺間進步!     傳說中學習日文的難關有三大個,而其中一個就是初學者學習文必定會遇到的「五十音」!有接觸過日文的相信都對佢不會陌生。雖說萬事起頭難,但是背五十音其實又無大家想像中咁困難的…筆者當年用死記硬背的方法,用左大約一個星期就背好;但而家自學日文資源咁豐富,筆者都在此分享幾個個人推介的網站等大家在「五十音」的學習能夠事半功倍啦!