大家有沒有想過,日常生活中的照片或者聲音都可以是藝術的一種呢?我們今次帶大家跳出框框,從另一個角度欣賞於第七屆「越後妻有大地藝術祭」展出的香港藝術ー《津南遺失博物館》以及《細聲公》。雖然這兩組藝術家和藝術團體之前都有在香港做過類似的作品及活動,但這次套用在日本津南這個地方,在地區及文化的差異影響下,到底藝術家會為大家帶來怎樣的作品及活動呢?大家若到訪日本新潟縣,記得記得記得要到香港部屋、上鄉劇場館以及鄰近的範圍參觀一下由香港藝術家及藝術團體所展出的藝術作品呢~

-------------------

《遺失博物館》的延續

etat11

我們的人生中,總會有些人被遺忘。有點頭之交的,擦身而過的,甚至只是剛好被攝在同一張照片中的背影。香港藝術家梁志和+黃志恆,就把焦點放在影像中偶然被攝入鏡頭、看不清臉孔、背對鏡頭等等身分不明的陌生人之中,並稱他們為「被遺忘的存在」。他們挑選出合眼緣的對象然後進行資料搜集和重拍,創作出進行了多年的藝術項目——《遺失博物館》。

 

他們一直都希望可以透過不同人的相簿來豐富《遺失博物館》這個項目,所以當知道在「香港部屋」中展出的藝術家能與津南居民進行交流及互動的時候,便覺機不可失,很快就遞交了參展提案,沒想到非常幸運地被挑選了~現在大家在香港部屋內看到的《津南遺失博物館》其實就是《遺失博物館》這個項目的延伸啊~
 

(有關香港部屋的資訊可以看看第一集的港藝遊日。)

-------------------

《津南遺失博物館》 找尋被遺忘的存在

etat12

2018年展出的《津南遺失博物館》是如何創作出來的呢?其實梁志和+黃志恆事前做了很多資料搜集,包括透過家訪與津南當地居民交流,了解一下他們的生活,翻看他們的生活相簿,還有挑選適合模仿的對象。大家看舊照片時,想必個個都會金睛火眼般盯著自己的樣子細看吧(笑)~又有誰會把焦點放到陌生人身上呢?但是兩位藝術家就正正扭轉了一般大眾的觀看方式,聚焦在照片中那些陌生人的身上。由於他們的身分及面貌等都是不可考究的,所以給予了藝術家很大的創作空間。

 

梁志和+黃志恆到底如何賦予新身分及價值給這些被遺忘的人呢?除了搜集相中人所身處的年代、地區、經濟環境及人民生活習慣等等的背景資料之外,最有趣的地方就是發揮小宇宙,基於攝影地點及時間等的真實資料,為相中人編寫一札新的傳記。黃志恆表示:「我們會為每一個被挑選的『被遺忘的存在』創作一個小故事,故事有喜亦有悲。」但遺憾的是,即使為他們編寫了故事,也無法找回他們的真實身分......

-------------------

親身重拍 嘗試填補歷史黑洞

etat13

明明是一個身分無法被找回的人,為什麼要花費功夫為相中人創作故事,甚至親自扮演相中人再把他或她重拍出來呢?梁志和+黃志恆解釋,這些身分不明的人就像一個歷史黑洞,他們希望透過擺拍,親身穿上相中人的衣著,親身代入並模仿他們姿勢,去填補這些歷史黑洞。

etat14

(照片由梁志和+黃志恆拍攝)

別以為擺拍一張照片是很簡單的事,梁志和+黃志恆為了能夠傳神演繹出重拍的對象,最長試過花兩至三小時去重拍一張照片,他們對作品的執著可不是開玩笑的啊~例如拍這張《戴眼鏡的老頭拿著手杖坐下》的時候,起初他們以為只是坐著拍照,很快就可以完成,誰知道為了要拍出跟創作對象一樣的駝背坐姿,最終花了兩個多小時,才能調校出最適合的角度。俗語說:「台上一分鐘,台下十年功。」一個旁人看似很簡單的動作,其實就已經花耗很多時間才能重拍出來。

-------------------

有故事的照片

etat15

對梁志和+黃志恆來說,印象最深刻的照片就是津南居民於當地觀光勝地「善光寺」旅遊時拍下的舊照片,因為幾乎每家每戶的相簿都會出現這個地方。相中除了居民一家之外,還剛好有一個彎著腰的老伯伯被攝入鏡頭。這位伯伯的姿勢很特別,向右邊彎著腰,並正在幫一位女士拍照。梁志和+黃志恆很好奇伯伯和女士的關係,所以在做了一些資料搜集後,便編寫了一個關於他們的小故事:

 

「這位老伯伯幾十年以來,都在房地產當一名地產經紀。因為工時長,所以夫婦之間相處的時間很少,亦開始出現了一些磨擦。不過伯伯在去年就決定要退休,退休之後夫婦間多了很多時間相處,加上之前的收入不俗,所以退休生活非常好,一年內已經可以去很多不同地方旅行,兩夫婦的關係亦有了很大的改善。」

 

我們可以看到照片裡面的老太太身型特別嬌小,所以老伯伯用一個特別的角度,一邊彎腰一邊幫太太拍照,嘗試把太太拍得更纖瘦更美。這張舊照片,不僅紀錄了津南居民的歷史性時刻,亦讓他們與相中的陌生人無意中有了生命的交集。梁志和+黃志恆還特意到訪了相中的著名地標「善光寺」,親身站在照片的拍攝地,令他們有與別不同的體會。

-------------------

閉上雙眼,去除了視覺的剌激,細心聆聽一下四周的聲音。街上行人的交談聲,馬路上汽車的行駛聲,商販的叫賣聲,其實都可以是藝術的一種。

-------------------

《細聲公》 聲音聆聽活動

etat16

上一集曾經提及,香港部屋在2018年至2020年期間,會有不同的香港藝術團體帶來各式各樣的藝術文化節目及活動。除了「蛙王」等的藝術表演之外,還有聲音掏腰包的聲音聆聽活動,大家到訪香港部屋的時候,不妨豎起耳朵,細心傾聽由「聲音掏腰包」所帶來的聲音啊~

 

甚麼是「聲音掏腰包」?他們早於2008年成立,是一個培育藝術家並推廣聆聽文化的團體,志在將不同年齡的藝術家放在一起,讓他們互相學習,互相交流。創辦人楊陽説:「我們會舉辦聆聽活動,去沙灘、山洞以及郊野公園聆聽不同的聲音,從而提高大家對四周的環境以及聲音的敏感度。」

 

作為致力推廣聆聽文化的團體,他們會將怎樣的藝術活動帶到香港部屋呢?在今次大地藝術祭中,聲音掏腰包將屬於香港的聲音收錄在《細聲公》裡面,並在香港部屋附近設置了五個「細聲公」聆聽站,分別是上鄉劇場館附近的游泳池、上鄉劇場館館內、信濃川、香港部屋以及香港部屋附近的巴士站,有興趣的人記得要去這五個站進行聲音漫步,親耳體驗一下啊~

-------------------

透過聲音去了解津南

etat17

聲音掏腰包每年會邀請一位藝術家到大地藝術祭,蘇瑋琳是首位被邀請並駐留六個星期的藝術家,她欣喜地訴說著這段時間與津南當地人交流,以及聆聽當地的聲音的各種時刻。為了進一步了解津南當地,蘇瑋琳事前還特意學習日文,可是她笑説:「其實對話中有七八成都聽不懂啦。」那她到底怎麼辦呢?她表示:「我會叫津南當地人模仿他們最常聽到的聲音,並透過這些聲音重新認識津南的大自然及動物。」當中令她留下深刻印象的,就是很多人都模仿了一種在香港沒有的鳥鳴聲,原來對我們來說這麼新鮮的聲音,對當地人來說是這麼平凡的啊~

-------------------

如果想多聽一點特別的聲音,探索多一點津南人的過去,記得要來香港部屋逛逛啦~今年無暇參加越後妻有大地藝術祭也不要緊,2019和2020年還有其他香港藝術家及藝術團體會於香港部屋一展所長,大家記得要來支持香港藝術,不要錯過可以一起見證香港人、香港藝術以及香港文化衝出國際的時刻啊!溫馨小提示,《津南遺失博物館》以及《細聲公》都是2018年限定的啊!千萬不要錯過啦~下集《港藝遊日》會帶大家暢遊大地藝術祭五個必去的景點,以及與香港部屋的建築設計團隊傾談,記得留意啦~

-------------------
越後妻有大地藝術祭 2018(大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ 2018)
地址:越後妻有(新潟縣十日町市、津南町)
日期:2018年7月29日~ 9月17日
-------------------
香港部屋(香港ハウス)
地址: 〒949-8125 日本新潟縣中魚沼郡津南町大字上鄉宮野原29-4(鄰近上鄉劇場館)
開放日期:2018年7月29日~ 9月17日
開放時間:10:00~17:30
交通方法:
電車:乘坐JR飯山線於森宮野原駅下車,徒步20分鐘
巴士:從越後湯澤車站乘坐南越後觀光巴士往森宮野原駅方向(急行),於逆卷站下車,徒步2分鐘
自駕遊:從津南町役場出發,沿117號公路往長野方向行駛約10分鐘