日文英文夾雜使用：日本電影節目講解 職場上讓人摸不著頭腦現象

「今日lunch食咩好？」（今天午餐吃什麼好？）相信這樣中英夾雜的句子對香港人來說十分熟悉，無論日常生活或者職場上，總有些時候直接在句子中加入英文詞彙能讓句子更直接易明。日本職場最近亦漸漸興起了使用「カタカナ語*」（片假名語），然而日英夾雜的情況反倒讓一眾上班族一頭霧水。朝日電視台的晨間節目《羽鳥慎一 モーニングショー》在4月23日播出的一集中，便就此話題進行街頭訪問，並與嘉賓一同討論「カタカナ語」越漸普及的現象。

*日語中的外來語雖然亦以片假名來表達，但外來語為直接引入使用別的語言，或加入日語元素原創的詞彙。外來語的意思和用法在人們間廣泛流傳，是日常生活或職場上均會用到的詞彙，如アルバイト（兼職）、パン（麵包）等。而「カタカナ語」多為直接將英語以片假名的形式加到日文的句子中，簡單而言便好像我們平常中英夾雜一樣，「日英夾雜」時出現的用語，亦非如外來語般為人熟悉。

延伸閱讀：月曜街頭測試英文能力！香港人受訪者流利大活躍 / 香港在日本

上班族對「カタカナ語」的看法

節目組在街上訪問了幾位不同年齡層對「カタカナ語」的了解和看法，或許大家會認為較年輕的職場新鮮人會對這些新文化更了解？但事實可能並非如此。

アジェンダ（Agenda）

工作了2年的女性指在公司常常收到「預先準備好自己的 agenda」的指示，但其實她也不太懂到底什麼是「自己的 agenda」，只是裝作明白上司的話。

シェアする（Share）

另外一位20代的男性指現在非常流行「share」這一說法。

（編者按：除了公事上，相信社交媒體的興起也讓「comment」、「share」這些字眼更普及吧？）

モアベター（More better）

「More better」與其他直接從英語引入的「カタカナ語」略有不同，將「more」和「better」兩個比較詞直接合併，雖然文法上有誤，但還是指「更好」的意思。不過受訪的男性也認為這一詞感覺怪怪的。

フォローアップ（Follow up）

30代的受訪者指除了「agenda」外，也常聽到「請Follow up」這樣的說法。

ペンディング（Pending）

50代的受訪男性表示公司常常用「pending」這詞，但他也不明白為何不直接用日語中的「保留」（有保留、暫緩的意思）。

アサイン（Assign）

播音員野上慎平在節目中以圖表為嘉賓解釋幾個常見的「カタカナ語」。當中包括「assign」，例句為「已經assign了他請多多指教」，用法與本來英語的意思亦無異，指「指派」、「任命」、「分配」等。

節目組解說

アジェンダ（Agenda）：節目組以日語中有「日程」等意思的「予定表」來解釋「カタカナ語」中的「agenda」的用法，與本來英語的意思也相差不多。

エスカレ・エスカレーション（Escalation）：可是「escalation」在「カタカナ語」中演繹成「向上級尋求指示」的意思，與英語「escalation」本來的意思有所出入，因此不了解這詞的人單靠英語發音也難以掌握對方想表達的意思。

オーソライズ（Authorize）・エヴィデンス（Evidence）：在「カタカナ語」的用法中「authorize」和「evidence」分別指「正式承認」及「證據」的意思，由於與英語原來的詞彙的意思分別不大，因此略懂英語的人還是可以聽明白。

大部份的嘉賓們對於這些「カタカナ語」完全摸不著頭腦，聽到主持解說後也會瞬間找到日語中相應的詞彙。懂英語的人聽起來還能猜一猜「カタカナ語」的意思，可是不暗英語的人真的完全摸不著頭腦。因此他們也表示其實使用「カタカナ語」與否並不重要，最重要的是溝通的對象能夠一聽就懂才是有效溝通，不然使用了一堆「カタカナ語」還要用純日語解釋一遍只會更費時失事。

以下整理了節目中出現的「カタカナ語」以及節目組提供的對應的日語詞彙：

大家對於日英夾雜的文化新趨勢又有何看法？

延伸閱讀：外國流行趣味用語！英文+日文 交流的神奇產物「Japanglish」

《羽鳥慎一 モーニングショー》

電視台：朝日電視台
播出時間：逢星期一至五8:00-9:54
本集播出日期：2021年4月23日（星期五）
官方網站：https://www.tv-asahi.co.jp/m-show/