在日本向女性誇獎說「感覺很像AKB呢!」:是讚美?還是瞧不起對方嗎?

在日本向女性誇獎說「感覺很像AKB呢!」:是讚美?還是瞧不起對方嗎?

各位,在稱讚女性時,曾試過向對方說她長得很像某個藝人嗎?但一個不留神,可能反之會踩到女性的地雷。

近日,日本YouTuber秋山燿平在影片中分享了稱讚女生的反面教材。當中其中一句他就說道:「你真人比照片好看多了,感覺像是AKB裡的小偶像。」結果那個女生便露出不太高興的表情。

延伸閱讀:京都人腹黑語錄 明明是稱讚但實際上是抱怨

在日本向女性誇獎說「感覺很像AKB呢!」:是讚美?還是瞧不起對方嗎?

秋山解釋道,由於AKB48的特微是人數眾多, 這句話給人的印象是「雖然顏值中間偏上,但是隨處可見的那種」,所以不少女性聽到後也會感到不高興。不只AKB48,提到任何偶像時也得小心。

後來他在Facebook補充:

「感覺像是AKB的成員呢」:訪問被讚者的感受

實際上,Mynavi Woman在2015年曾向222位22~34歲、正在工作的女性進行訪問。當中只有42人表示被說「感覺像是AKB的成員呢」時會覺得開心,其餘180人都感到微妙、說不上高興。

感到高興的其中一個原因是因為AKB48當時人氣高企,更被稱為國民偶像。有參加了調查的網民指自己並非這類型的人,所以並說成像這些受眾人喜愛的偶像時十分高興。

另外,也有不少網民認為AKB48有很多可愛又年輕的成員,所以認為如此被稱讚了後也能對自己的樣子更有自信。

另一方面,由於這次調查對象的集中年齡比較年長,不少網民認為被說成「很像AKB」的話就像在說自己太幼稚。另外,也因為年齡相距太大,反而會給人太刻意的感覺。

也如秋山所指一樣,由於AKB48人數眾多,女性被這樣說後便會覺得對方在暗示自己沒有個性。特別是對方並非用某個成員去形容,而是以組合去形容時,讓她們感到自己十分平庸。

最後,也有人認為這個「讚美」十分敷衍,更有人認為說這句話時其實是看不起自己。

對於「很像AKB」的網民意見

延伸閱讀:渡邊麻友 AKB48精選12首歌單!「Mayuyu,謝謝你!」向那位組合內的模範偶像送上祝福

推文翻譯:「雖然有客人跟我說『你真的很像AKB某一個成員!你曾經是AKB的吧?!』但我完全高興不來。AKB這個界線不微妙嗎?在我看來,因為Mayuyu以外的AKB成員也說不上可愛,所以完全打動不到我。要是說我像濱邊美波的話便會很高興,但AKB就有點⋯⋯」

實際上,近年不少人也認為「你很像AKB呢~」是貶意詞。數年前有網民如此分析,更獲得不少網民讚好及轉發。

推文翻譯:
「很像成人影片女演員」→最近的成人影片女演員挺可愛的所以是在讚美
「很像乃木坂」→讚美的說話
「很像晨間劇的演員」→讚美對方雖然不是很華麗出眾但很可愛
「很像女主播」→繞個圈說對方裝可愛、小聰明
「很像讀者模特兒」→看不起對方
「很像AKB」→看不起對方

搞笑藝人紺野ぶるま在2018年《女性搞笑藝人No.1決定戰 THE W》的段子中提到「長得像AKB的臉?現在這可是壞話來的啊!」而引來網民熱烈討論。有人認為她的說法十分失禮,但也又人認為她只是把現實的情況道出。

 

那麼,「很像AKB」這句話是好是壞呢?也許連AKB48成員也說不準。

前AKB48成員前田亞美在今年年頭也有過類近的遭遇。

推文翻譯:「今天在街上被喝醉了的人說『你像得很像AKB呢!!是在班上第2、3位可愛的臉!!』都不知道我是不是該感到高興。2020年新年快樂!!」

大家又覺得這句話是褒義還是貶義?要是被說長很像AKB,大家會感到開心嗎?

換著被說像AKB以外的其他偶像,又會感到高興嗎?

延伸閱讀:2020年「AKB及坂道組合 全明星總選舉」頭20名排行榜!最強No.1人氣王