授權轉載自KKBOX 作者：KKBOX編輯室 – PEGGY先生（鄧琦） (2021年12月30日)
事隔33年才第一次聽〈尋愛〉。契機，自然是竹內瑪利亞的〈Plastic Love〉。
廣東話版與原版各有天地，氛圍卻是一脈相承ーー竹內瑪利亞唱出「虛幻的愛」：別向我付出真心，愛情只是玩玩而已（私のことを決して本気で愛さないで、恋なんてただのゲーム），一身華麗衣飾，卻只是心靈空虛的我的孤獨朋友（派手なドレスも靴も孤独な友だち）；梅艷芳版本唱的也是漫無目的地「尋愛」：「找不到一夜愛戀悶倍添，心底再度如昨冷艷」。香港版和日本版各自各精彩，也各有各悲哀；縱使身處異地，說著不同語言，原來我們還有很多相似的地方。
YouTube上除了日文原曲翻唱版，近期還有不少中文改編歌詞版。8、90年代的日語改編中文流行歌，不也正是這種關係嗎？這些年來也許我們都看漏了眼，專業音樂人翻唱，也可以對原版充滿敬意，充滿愛。以下幾首日文原曲與中文版本，你又偏愛哪一個版本？
〈輕閉雙眼〉平井堅 V.S.〈閉目入神〉鄭中基
香港男歌手中，聲線特別喜歡鄭中基，歌喉是絕頂的好。當年得悉香港上映日本電影〈在世界中心呼喚愛〉，還有香港版主題曲，更是鄭中基主唱，令人興奮。日語版〈輕閉雙眼〉由主唱者平井堅親自作曲作詞，更由椎名林檎御用監製龜田誠治編曲，成爲2004年當年ORICON全年第一位單曲，更創下銷售百萬記錄。
旋律與編曲也是無懈可擊，中日版歌詞固然要緊貼劇情，一大堆閉起雙眼想起你的籠統情歌，還是將重心放在兩位歌神的深情唱腔吧。大家又覺得，哪個版本最能讓你想起長澤雅美呢？
〈Oh！Yeah！〉小田和正 V.S.〈OH 夜！〉黎明
黎明這首歌，總讓我播完又播。那種「一切從音樂開始」的清晨感，實在太舒服。事後才知道原曲者是小田和正，就是唱《東京愛的故事》主題曲的那位。要知道日本當時主打單曲會先以CD Single（那種直徑8cm的迷你CD大家有見過嗎？）發行，通常只放兩首歌：主打歌外加另一首Coupling song。香港人或許對日劇主題曲〈愛情故事突然發生〉更有印象，其實作爲主打歌的〈Oh！Yeah！〉亦不容錯過。
中、日兩版歌詞同樣浪漫，日文版單純唱出男生對女生傾慕之情：讓相戀的二人惆悵難耐，你與我十字緊扣（恋する二人切なくさせて、君が指をからませる），反而廣東話版歌詞更略勝一籌：「問雨為何在這夜不可以快些傾斜」「令這蕩遊伴侶再躲入雨遮」如此繪影繪聲的情景，跟小田和正的浪漫旋律，絕配。
〈Mr. Lonely〉玉置浩二 V.S.〈愈想愈無謂〉陳奕迅
第一次聽這首歌，是陳奕迅在「DUO Eason Chan Live 2010」，唱出日語版〈Mr. Lonely〉。當年唱足18場的他聲音早已沙啞，反而爲此歌更添滄桑感 – 日文版寫的主人翁自命廢人，娓娓道出跟前度生活有多幸福，但世事不一定有回報，爲了對方也只好如路邊小花，跟她保持距離，健康地笑著過活。（君のために野に咲く花のように、遠く離れていたって笑って元気でいるから）依依不捨，又無可奈何。
中文版的〈愈想愈無謂〉就直接得多：「愛已經出了軌才明暸你有這慣例」「留下我怎麼去克制」。明明「越想越無謂」，似乎還未看得開呢。若覺得中文版有點沉重，不妨聽聽玉置浩二的版本，或更有效叫你釋懷。
〈Endless Rain〉X-JAPAN ｖｓ〈唱下去〉郭富城
一提起Yoshiki，就會直接聯想到此曲 – 華麗煽情的旋律，情深款款的王子彈著三角琴，爲失戀嘆喟：對妳思念就如一場 下不完的雨，睡眠是解痛的麻醉藥，記憶的薔薇包裹著抖動的身體。如此詩情畫意，試問香港有哪個男歌手，夠資格擔得起？
答案，原來就是舞台王者。 中文版把「無盡的雨」，化爲城城對一眾樂迷永恆的愛，當中獨白講到（是的，廣東話版還加了獨白）：「做咗十幾年歌手有時身心都覺得有啲疲累」、「又會問吓自己係咪應該停低」， 想起一路以來支持他的樂迷，才繼續「唱下去」。當 X-JAPAN 只向背叛自己的情人而唱，那邊廂的城城，可是對著萬千樂迷吐心聲啊！
〈手紙～拜啟給十五歲的你〉Angela Aki V.S.〈給自己的信〉鍾舒漫
Angela Aki的日文原版〈手紙～拜啟給十五歲的你〉甫推出，就得到香港各大電台DJ熱播，也因此加深了對她的認識：日本意大利混血兒，大學畢業後由最初在臭氣熏天的小酒廊演唱，捱到家傳戶曉，〈手紙～拜啟給十五歲的你〉是她15歲寫給未來的自己的信。歌曲開頭道出小女孩對人生的盼望，再由30歲的「我」給自己回信：「不要輸給現在，不要哭，快要不行要消失的時候，堅信自己的聲音走下去就好」（今負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は自分の声を信じ歩けばいいの）Angela Aki訪問中曾透露過自己也有失意，很想放棄唱歌。結果論來說，幸好她沒有放棄，才成就了 2006 至 2008年的紅極一時。
中文版寫道：「默然從頭讀過去，一句一句太乾脆，一個一個已粉碎」是的，再不堪回首的事，也始終受不住時間歷練，一個個粉碎。展望將來還真是太累，「成就大愛」或是「炫耀自己」輪不到自己來選，還不如像日文版歌詞般：「是苦是甜也要活在當下」（苦くて甘い今を生きている），不是更有意思嗎？
About Post Author
