AKB48台籍成員馬嘉伶 出道3周年親筆信:「我不是一個人 對吧?」

(感謝作者重點就在括號裡提供文章,請多多支持:專頁原文

不知是媒體的差別待遇還是怎樣,在韓國的周子瑜一舉一動隨隨便便都能拿來當動態新聞的熱門頭條,但在日本的馬嘉伶前幾天在自己的推特上寫了一封講述自己心聲的長信,我這幾天一直刷新聞,始終都沒看到有大媒體在報導,不知是日本的AKB48在台灣始終就是拿來被冷落的份(但都能特地花錢請乃木坂來台灣?),還是馬嘉伶的努力不值得拿來報導呢?我不太懂。

看著一個想要在日本成為女演員的台灣女孩,其實她真的要比更多人還要拼命(雖然總覺得現在AKB48也越來越式微了),而她現在的確有些起步也拿到某些角色了,但看著她的努力在台灣卻都沒有什麼討論,也看到她寫「私は一人じゃない よね?」(我不是一個人 對吧?),又看見下面的中文回覆好少,總覺得還是有些心酸。

若各位能給予她一點點鼓勵,讓她看見在家鄉的人用中文寫些什麼支持的話,讓她知道台灣仍有人在關注她的努力,我相信對她而言,這應該會是莫大的鼓舞。

馬嘉伶Twitter原文:

以下為全信的中文翻譯:(感謝Joy提供翻譯,請多多支持原文專頁

在今天、從出道那天滿了3年
從很久以前就有的夢想、「加入日本的演藝界並活耀著」開始的一天
這3年裡、雖然有很多開心的事
難過的事也有很多
有語言的問題、同期也誰都不在身邊、
「只是暫時的外國人成員」被這麼想著
在Group裡是個有點微妙的存在
「什麼時候回去台灣的Group呢?」這樣
現在也偶爾會被問到…
我從最一開始就是參加AKB的徵選、
回到台灣就等於是我在日本失敗了一樣
這對我來說是很過分的問題
請不要再問了ne(笑)
過了3年、支持著我的成員和工作人員漸漸增加了、
粉絲們的大家也一直在我身邊、
真的、真的好幸福
但、有件一生無法忘記不甘心的回憶、、、
那是、當我說到自己的夢想時候的事
大約1年前、將來從AKB畢業之後想做什麼?被這麼問的時候
說了想在日本成為女演員最喜歡日本的連續劇了、自己也想從事演戲的工作、這是我在加入AKB之前就懷抱著的很大的夢想
這麼說之後、被笑了
「那不可能吧」「不是在否定馬嘉伶、因為成功的外國人幾乎很少有ne」
「嗯、雖然可以演外國人的角色」「○○さん知道嗎?雖然不懂日文但正在做女演員」這樣
嘲笑了我的夢想
確實、演戲、絕對不是誰都能從事的工作、我也有日文的問題
自己也很清楚的知道…
不甘心…
但什麼都沒做到的自己沒有說不甘心的權利
幾個月後
連續劇「マジムリ学園」裡的出演決定了
第一次獲得角色、就像夢一樣感到高興
拿到劇本的瞬間、馬上去找了自己的地方但
是外國人的角色
而且台詞的前面全部都寫了「(结结巴巴)」
好難受
但什麼都沒做到的自己沒有說難受的權利
AKB48 Group、這樣多人數的團體裡被選為出演成員
真的好感謝。真的是很大的機會
但沒辦法得到滿分的高興
我說了很奢侈的話ne(笑)
周圍的人說了「喜歡林ちゃん的角色」「得到了容易留下印象的角色ne」「很有味道的角色ne」
就算被這麼說了
說真的、自己一開始並沒有那麼喜歡這個角色
那之後、秋天的舞台劇也…
雖然是台灣來的留學生、卻被不是那麼了解台灣的事的人說了很多…
自己該怎麼樣才好
該怎麼演才好
真的好煩惱…
想起來被說「嗯、雖然可以演外國人的角色」時候的事…
這是我自己的極限嗎?
已經無法做到這之上的事了嗎?
日本這個土地、除了紅豆外、
沒有真的歡迎我這個外國人的人嗎?
如果自己是日本人的話、會被說成那樣嗎
然後、回想起好多討厭的回憶
好幾次好幾次、想要忘記
夢到在日本已經不需要我的惡夢
睡醒後臉也好枕頭也是
有好多的淚水
自己是為了什麼
為什麼這麼想留在日本
自己的居所究竟在哪裡
變得不知道了
但是在日本也有很多為我應援的人
好多的紅豆在
自己也很清楚、我沒有回去的地方了…
所以只能前進了
不更往上不行、不成為紅豆們的驕傲是不行的
所以立下了新的目標
這次為我做了外國人角色、個性強烈、
得到容易留下印象的角色
真的很感謝
打從內心的感謝
但我不是只能演外國人、
想要變成普通的角色也能演出
所以、舞台劇「マジムリ学園」的
全部成員的全部的台詞都記住了
排練的影片看了好幾次、
一邊學習日文的語調和演技
52頁、約1個小時30分的台詞
全部都記起來了
這個故事裡、我不只是林這個外國人角色
而有能演全部角色的自信
就算做了、也不一定能獲得下一個機會
這也許是我的自我滿足也不一定
但我已經、不是那個沒有說不甘心權利的我自己了
1個小時30分左右的長度的台詞都能記住
今後比這更困難的台詞也沒有了不是嗎(笑)
演技也好日文也一起學了
這應該不是白做工的練習
之前煩惱的居所
並不是別人做給我的東西
而是該去創造的東西、用自己的手
就算全世界人都否定我的夢想
自己也絕對不能否定自己的夢想
而且不是全世界
有支持著我的夢想的人在
我不是一個人 對吧?(笑
3年裡
最初開始、途中開始、最近開始
為了成為變成紅豆的人們的驕傲
朝著夢想繼續前進
第4年也請多多指教!!!

——————————————

亦請大家關注馬嘉伶的Twitter與Instagram,一起支持這位女孩吧!
Twitter:@macyacyarin
Instagram: @macyacyarin

——————————————

圖片:馬嘉伶Twitter:macyacyarin

重點就在括號裡
目標成為最碎碎唸、最不務正業的日劇及電影粉絲團。
座右銘為村上春樹的「只要十個人中有一個人成為常客,生意就能做起來。」

馬嘉伶 まちゃりん AKB48

馬嘉伶粉絲專頁