女子偶像團體NGT48在今天(4月21日) 於劇場舉辦現行體制的最後公演中，山口真帆、菅原りこ及長谷川玲奈宣布畢業，山口真帆沒提到今後是否會繼續演藝活動。山口也留下了一封充滿傷感與無奈的畢業信。
翻譯：makoto 原文刊於微妙AkB 在此感謝提供翻譯 圖片來源：ATC Taiwan
圖片來源： NGT48 LIVE!! ON DEMAND (c) AKS All rights reserved.
延伸閱讀：山口真帆宣布畢業 歷史上同一天宣布畢業最多成員的一次
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我，山口真帆決定要畢業。
今天我把一直以來保持沉默的想法寫下來，希望說給大家聽。
我很喜歡偶像，還有這個團
正因如此，希望這個團可以有所改變
因為自己受苦，不希望最重要的同伴有同樣遭遇
有了捨棄一切的覺悟而作出這個行動
發生事情時，社長告訴我「因為不起訴所以不成案件」
我沒有攻擊公司，但卻被指為加害者
我只是想保護成員，希望可以認真參與活動
得到可以健全當一個偶像的場所而已
做任何事情也可以不問過錯
這裡已不是可以讓我當一個偶像的地方
「有看不過眼的問題，無法忍受就走吧」
不管新生 NGT48 能否再開始，這就是營運的答案
不過，這樣的環境不改變的話，問題只會一直重複發生
縱使我一直忍耐到今天，做盡可做的事
現在已沒甚麼事可以再做
我不知道有甚麼東西比人命更重要
每天在心中祈望
希望親愛的同伴可以安全地當偶像
然後，我向世間發出這個訊息
給我支持的是（長谷川）玲奈、（菅原）りこ、もふ（村雲颯香）
大家有了決定，我才有這個發表
現在的我為NGT48可以做到的，就只有畢業
各位粉絲，實在十分抱歉
得到很多朋友支持
很多有相同遭遇的朋友給我送上問候
也有看到我而得到勇氣的朋友
然而，最後以這個形式結束
讓這些朋友的希望變成空白
心中只有無限歉意
縱使正直的人沒法得到回報
這個世界也不可以傷害那些做正確事的人
很多人為了支持我而花費自己的時間
心中只有無限感謝
以後希望大家為了自己的快樂幸福而使用這些時間
就像大家希望我可以幸福一樣
我也有相同的願望
然後，一直支持我至今的粉絲
以這形式畢業，實在十分抱歉
雖然我想像以往一樣唱歌跳舞
每星期與大家握手見面說「再見」
5月5/6日將會是最後的握手會
這段期間休息的份也會一拼替換
在那裡可以與大家繼續說「再見」就好了
在那裡再一起說夢想的話語吧
最終活動日，將會與玲奈和りこ一起於5月18日的畢業公演
受傷而沒法在今天參與公演的りこ，也會努力復健
能再度在舞台上，向大家展露她迎向夢想的樣子就好了
以後我可以做的事情，並非現在這個痛苦模樣
而是讓大家看到我的幸福笑容，給大家帶來活力的樣子
就像大家幫助我一樣
我也希望向有需要的人伸出援手
今次事件，曾令我產生『沒加入 NGT48 就好了』的念頭
但我還是很想像這樣站在舞台上為大家表演
得到粉絲支持，與成員和粉絲相遇，這是我的幸福
能成為 NGT48 實在太好了
各位成員，還有粉絲們
以後的人生，希望大家可以率直帶著笑容活下去
剩下只有一個月
作為一個人，作為 NGT48
以後可以和大家笑著再見就好了
請大家多多指教
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
延伸閱讀：AKS營運舉行記者招待會道歉 / NGT48山口真帆事件
延伸閱讀：NGT48現行小隊解散 並將重新組合/ NGT48山口真帆事件
About Post Author
