311海嘯7年 石卷市災區實況

日本311地震已經過咗7年,但對於災區嚟講仍有好長一段路要走。最近住喺大阪嘅台灣人漢娜就去咗宮城縣第二大城 – 受海嘯災害影響極深嘅石卷市。 佐藤茶巾屋 其中一個漢娜旅途中遇到嘅,係一間傳統老鋪嘅婆婆。間鋪叫「佐藤茶巾屋」,專賣當地特色點心「茶巾」(ちゃきん)。

日本311地震已經過咗7年,但對於災區嚟講仍有好長一段路要走。最近住喺大阪嘅台灣人漢娜就去咗宮城縣第二大城 – 受海嘯災害影響極深嘅石卷市。

感謝相片及資料提供:漢娜在翻譯

佐藤茶巾屋

其中一個漢娜旅途中遇到嘅,係一間傳統老鋪嘅婆婆。間鋪叫「佐藤茶巾屋」,專賣當地特色點心「茶巾」(ちゃきん)。

圖源:漢娜在翻譯Facebook專頁

第三代老闆嘅婆婆話間鋪已經開咗七、八十年。店鋪受到海嘯沖毀,初初4年喺政府起嘅臨時商店街維持生計,再勉強儲到錢兩年前租到依加嘅店面。

依加鋪面有塊白色招牌,寫住「梶谷製あん所」。
雖然同茶巾屋無關,但因為係海嘯前的招牌,所以就留低咗喺度見證歷史。
圖源:漢娜在翻譯Facebook專頁

婆婆將成世時間心機都放係整茶巾入面,災後都繼續謹守崗位工作。

茶巾皮薄餡靚,同超市賣嘅味道唔同。但生意難做,再辛苦都只係勉強賺到溫飽。後繼無人,「佐藤茶巾屋」做到第三代好可能就做唔到落去

圖源:漢娜在翻譯Facebook專頁

災前災後

喺仙台搭一個鐘左右車程,石卷作為宮城縣第二大城人口有16萬。石卷係沿海市鎮,漁農業好盛行。

石卷係宮城嘅最大漁農業出產市。
圖源:http://genki-ishinomaki.com/

海嘯之後,石卷人口大減,加上好多地方又因為要防備再有水災而劃為「災害危險區域」,唔可以住人,進一步減少市內人口。
有組織為咗復興石卷市而建立博物館同定期舉辦講座,甚至仲開發咗一個app記錄低唔同地方海嘯前後嘅樣貌。

復興組織「みらいサポート石巻」:http://ishinomaki-support.com/aboutus
「みらいサポート石巻」FB page:https://www.facebook.com/ganbappe/?fref=mentions

App: 石巻津波伝承AR

用呢個app可以睇到依加、現在、未來嘅畫面,仲可以睇到當時浸水浸到幾高同埋留低打氣訊息。
漢娜實際用app睇到當時喺呢個位浸到1.9米高。
圖源:漢娜在翻譯Facebook專頁

雖然當時破壞咗嘅地方好多都已經整好,但少咗人都係冷冷清清。
 

鼓勵觀光

為咗復興死氣沈沈嘅街道,最好嘅方法就係觀光。地方政府同埋商人都出盡法寶吸引外國遊客。其中一個吸引遊客,賺錢幫助經濟嘅方法係推出新商品。

好似做傳統和服嘅「林屋吳服店」就研究起木芥子(こけし)。

木芥子娃娃(一種用木手工製作嘅人偶)
Wikimedia Commons

店主林先生就發明咗石卷版嘅木芥子,仲開始「彩繪木芥子」課程同埋賣木芥子周邊。林先生亦有教漢娜畫他創作嘅圖案。

圖源:漢娜在翻譯Facebook專頁

林先生開咗一個Facebook page,希望可以有效宣傳。

Tree Tree Ishinomaki:https://www.facebook.com/treetreeishinomaki/?fref=mentions

漢娜仲注意到石卷木芥子被用作TBS電視劇99.9嘅道具。

製作組為咗配合主角深山(松本潤飾演)嘅表哥嘅髮型,特意拜託林先生整爆炸頭版木芥子。
http://www.tbs.co.jp/999tbs/2016/world/vol03.html

網民意見

漢娜平時喺Facebook專頁多分享有趣翻譯。今次佢認真將石卷市災區實況記錄,一改搞趣形象。本身佢仲以為報道咁悶會不受歡迎,點知一連3日出嘅石卷報道竟然引起網民關注,做咗最有人氣嘅post。
網民好欣賞漢娜寫呢一系列,鼓勵佢唔駛擔心無人like同share。唔少網民亦都話要趁依加仲有呢啲老店去東北旅行,甚至開始介紹其他相關地方。

幪面超人系列作者,特攝之父石之森章太郎喺石卷市出世。所以其中一個觀光勝地就係博物館「石ノ森萬画館」。
圖源:漢娜在翻譯Facebook專頁

引起網民關注同討論之餘,亦都引起咗台灣嘅媒體報道。為咗石卷市美麗嘅人事物,小編睇完都好想down個app去石卷行下。

海嘯七年後 走入災區 漢娜的深度在地採訪
第一篇「後繼無人的點心老鋪

第二篇「夷為平地的家園

第三篇「尋找生機的人們」(完結篇)