[日文教學] 日本酒店預約網站常用字眼合集

快到暑假,差不多要計劃去旅行了!所謂「三軍未動 糧草先行」,出發前提早訂好酒店,買好交通週遊券就當然是指定動作。有許多朋友喜愛透過日本的網站直接訂酒店,感覺更方便安心,又或是在選酒店時希望直接上酒店的日本官網看一看關於酒店的資料。編輯部今次就整理了前往日文酒店網時會比較常見到的日文關鍵字,希望可以幫到大家。

 

日期

意思 日文

讀音

入住日期 宿泊日(しゅくはくび) Shukuhaku-bi
~晚 ~泊(はく・ぱく) ~haku(paku)
check in チェックイン Chekkuin
check out チェックアウト Chekkuauto

「宿泊日」是入住日期的意思,搜尋房間時可以輸入「宿泊日」尋找;如果沒決定日期則可以在搜尋時勾選「宿泊日未定」

「~泊」解作「~晚」,可以直接加上數字表示入住酒店多少天。例如「2泊、泊まります。」(にはく、とまります,住兩晚)。平常說去三日兩夜旅行用日文表示就是「二泊三日」(にはくみっか)。

 數量

意思 日文
房間數目 部屋数(へやすう)
餘下房間 空室(くうしつ)
還有O間房間 あとO室/部屋(あとOしつ・へや)
O晚O位O間房 O泊O名O室(OはくOめいOしつ)
使用房間的人數 ご利用人数(ごりようにんすう)

在網上找房間當然要注意還有沒有房間,又或是還有多少間房間。像是「O泊O名O室」的標示方式可能會在確認頁面出現,例如表示「入住3晚,2位,1間房」。

填寫「ご利用人数」的時候要注意小朋友是否計算在內。小朋友的日語是「子供」(こども)

 

房間種類

在篩查合適房間時,少不免要用想要的房間種類找。房間種類(日文:部屋タイプ)有很多,以下分為3類說明。

中文 英文 日文 讀音
單人床 Single シングル Shinguru
雙人床 Semi Double セミダブル Semi-daburu
雙床 Twin ツイン Tsuin
雙床(緊貼排列) Hollywood Twin ハリウッドツイン Hariuddo tsuin
雙人大床 Double ダブル Daburu
三床 Triple トリプル Toripuru
4張床 4 beds 4ベット Yon betto

除了床的數目、種類,還有房間的形式跟配置。

中文 英文 日文 讀音
宿舍 Dormitory ドミトリー Domitorī
膠囊酒店 Capsule room カプセルルーム Kapuseru-rūmu
套房 Suite スイート Suīto
標準 Standard スタンダード Sutandādo
優越 Superior スーペリア Sūperia
豪華 Deluxe デラックス Derakkusu
舒適  Cosy コージー Kōjī 

遊日還要注意酒店提供的房間是否日式榻榻米及是否禁煙。

意思 日文

讀音

半日式半西式房 和洋室(わようしつ) Wayoushitsu
日式房間 和室(わしつ) Washitsu
西式房間 洋室(ようしつ) Youshitsu
吸煙 喫煙(きつえん) Kitsuen
禁煙 禁煙(きんえん) Kinen

「和室」是傳統的日本房間,會直接在榻榻米上鋪床鋪睡覺。如果既想體驗榻榻米,又想要在西式高床上睡覺的話就要選「和洋室」了。

房間的日語是「ルーム」,以上列表中除了「和洋室、和室、洋室」之外都可以搭配「ルーム」使用,例如「禁煙ルーム」

列表中的內容亦可以混合使用表達。例如「日式禁煙標準雙人床房」就是「禁煙スタンダードセミダブル和室」

付款方式

順利選好房間之後就要看清楚付款的方式了。

意思 日文
付款方式 支払い方法
費用 料金
到酒店才付款(check-in/check-out時) 現地決済
預先付款 前払い
credit card 信用卡 クレジットカード/カード
可免費取消 キャンセル無料
包含/未計消費税 消費税込み/抜き

一般網上訂房之後要取消都有可能要付一部分費用,例如早一星期以上聯絡或要付價格的20%,當天聯絡、或是無聯絡(無断キャンセル・無連絡キャンセル)但沒出現的話甚至有可能要付全額。所以如果不是太肯定但又想先預訂的話記得注意是不是「キャンセル無料」。

有時候取用不同的付款方式會帶來更優惠價格。像是這個例子:「現地決済なら59,400円(600円割引) 、ネットでカード決済なら58,800円(1,200円割引)になります。」「割引」是減了多少價,整句的意思就是「到酒店才付款的話就59,400日圓(減600日圓),現在網上信用卡付款的話就58,800日圓(減1200日圓)。」

 

膳食供應

意思 日文

讀音

飲食 食事(しょくじ) Shokuji
早餐 朝食(ちょうしょく) Choushoku
晚餐 夕食(ゆうしょく) Youshoku
包括 込み(こみ)/付き(つき) Komi/Tsuki
住1日包兩餐 一泊2食(いっぱくにしょく) Ippaku-nishoku

「込み/付き」可以跟「朝食/夕食」​​​​​一起用,例如組成「朝食付き」​​​​,即包早餐。

其他訂房資訊

意思 日文

讀音

Access 交通情況 アクセス Akusesu
Shuttle bus 穿梭巴士 シャトルバス Shatorubasu
便利店 コンビニ Konbuni
口耳相傳的消息 クチコミ Kuchikomi

選酒店另一個考慮因素當然時是否方便行動。這點就要到「アクセス」的部分看看。如果看到「駅から徒歩3分」即是「從地鐵站徒步走3分鐘就到」,十分方便。除了地鐵站,便利商店也是一個重要的指標。如果說 「コンビニまで徒歩5分以内」即是「從酒店走5分鐘以內就到便利店」。

如果看了各種因素還是對決定房間有點不安的話,可以參考近期住過那一間酒店的人寫的「くちこみ(クチコミ)」。部分訂房網有限制只讓最近30日入住的人填寫,也可以輕鬆看到評分,酒店口碑一目了然。