港藝遊日.越後妻有大地藝術祭之 香港部屋在日本

說起藝術,相信不少人會馬上聯想起在美術館內吹著冷氣看展品的畫面。但大家又有沒有想過其實藝術也能讓你走遍大地,感受自然,並成為與當地人互動的橋樑?始於2000年的日本大地藝術祭的始祖-「越後妻有大地藝術祭(Echigo-Tsumari Art Triennale)」每隔三年就會在日本新潟縣舉辦一次,以農田作為舞台,藝術作為橋樑,在村莊、田地、空屋、廢棄學校等地方展示藝術作品,融合藝術和自然,為平凡的村莊添上色彩。不得不提的是,今年更有來自香港的藝術家在這個全球規模最大的戶外藝術祭一展所長!離開了石屎森林,來到日本大地的香港藝術,又會有甚麼不一樣呢?

——————-

第七屆大地藝術祭 人類就在自然之中

今屆大地藝術祭為期51日(2018年7月29日到9月17日),有來自44個國家與地區的藝術家參與,同時展出近380件作品。大地藝術祭巧妙地根據新潟縣南部的十日町市和津南町的地理位置及歷史風俗,分成六大區域(十日町、川西、津南、中里、松代、松之山),各個展區都有不同的主題和展覽,當中最為人熟悉的大型場館要數藝術祭的中心舞台「越後妻有里山現代美術館」(KINARE、キナーレ)、強調「都市與農村的交換」概念的「農舞台」及 集結各地表演藝術的上鄉劇場館(上郷クローブ座)等等。單單從大地藝術祭的展區劃分方法,已足以體現本屆「人類就在自然之中」的主題啦!

          hk0

echigo2
第七屆越後妻有大地藝術祭在2018年7月29日於「越後妻有里山現代美術館」(KINARE、キナーレ)舉行開幕典禮,越後妻有大地藝術祭創始人兼總監北川富朗、新潟縣十日町市長兼越後妻有大地藝術祭實行委員長関口芳史等人都有出席。
 
echigo3
今年(2018年)迎來第七屆大地藝術祭,以「人類就在自然之中」作為主題,透過藝術探討人與自然的關係。

——————-

「香港部屋」隆重登場

說到今屆藝術祭的特別之處,當然少不了由香港建築師和藝術家一手包辦的「香港部屋」啦!「香港部屋」位於日本津南町一個小村落,是香港人為了以藝術與當地居民交流而打造的一幢房子。雖是越洋建立,但它並沒有標奇立異,只以樹枝的幾何形態作結構融入自然。小屋裡有藝術家的居住空間、社區廚房、還有一個樓高六米的展覽廳,讓居民跟各國朋友來欣賞香港的藝術作品。除了欣賞藝術作品之外,每年的冬夏兩季亦會有一系列由香港不同界別的藝術團體帶來的各類體驗活動、工作坊和表演等,絕對不容錯過。「香港部屋」未來三年都會在夏祭和冬祭繼續對外開放,大家記得要來支持香港的創作啊〜

hk
「香港部屋」首次衝出香港來到日本大地,於海外藝術祭中粉墨登場!

 

hkop
越後妻有大地藝術祭總監北川富朗、康樂及文化事務署(康文署)署長李美嫦女士及藝術推廣辦事處總監劉鳳霞博士等等均有出席「香港部屋」的開幕派對。
 

 

hk2
康文署及藝術推廣辦事處早在兩年多前便與越後妻有大地藝術祭總監北川富朗先生結緣,雙方經過多次溝通後,康文署成功獲得北川富朗先生支持,得以在大地藝術祭籌劃「香港部屋」這個項目,向世界推廣香港藝術。

——————-

於外地展示香港藝術 難能可貴

康文署一直致力推廣香港文化和藝術,今年就首次與越後妻有大地藝術祭合辦「香港部屋」。康文署署長李美嫦女士表示:「外國團隊在藝術祭中擁有自己的『部屋』並能夠以此作據點,是一個相當難得的機會!」為推廣香港藝術和藝術家,藝術推廣辦事處於去年7月至8月在香港公開徵集了香港部屋的建築及藝術提案,並從過百參賽提案中挑選出最傑出的團隊來設計香港部屋,希望透過香港部屋,向世界展示來自香港的藝術。

hk3
康文署署長李美嫦女士(右)、日本津南町長桑原悠(右三)與香港藝術家交流(左一、二)。

——————-

香港部屋 展現香港特色

最後在百多份建築設計提案中脫穎而出的香港建築設計團隊「LAAB」(葉晉亨、吳鎮麟、許崇正、劉駿達、李烈君、劉業斐及游超婷)被委約為部屋進行建築外觀、結構及室內的設計。作為香港的「部屋」,屋內當然少不了香港文化的元素,例如以LED燈仿製「香港部屋」字樣的霓虹燈燈牌、鐵皮信箱、鐵閘等典型的香港標誌,相信藝術愛好者能透過近距離的觀賞和體驗,更了解香港的藝術與文化。

hk4
在籌辦香港部屋此項目的時候,劉鳳霞博士初時擔心,到底要如何在幾百平方米的範圍中,尋找適合的地方興建香港部屋?幸好得到北川富朗先生團隊以及津南町政府的幫助和支持,很快就找到理想的舊民居土地來興建「香港部屋」。

——————-

民居美術館 融入日本元素

香港藝術家要進入異國的社區並不容易。香港部屋的獨特之處在於由香港團隊設計,屋內滲透了各種香港標誌,但卻使用了新潟當地的魚沼杉木及鍍鐵板作為部屋屋身、與當地建築師配以日本工藝共同建立出來,所以「香港部屋」不單單是一個藝術建築物,更是兩地文化交流的結晶,將日本和香港透過有形及無形的元素連結在一起。香港藝術推廣辦事處總監劉鳳霞博士說:「希望香港部屋能夠成為一間民居美術館,友善地進入津南地區的民居當中;同時亦可以與四周的民居、鄰舍以及大自然融為一體。」李美嫦女士更認為「香港部屋可以帶給人一種『家』的感覺,一種親切的感覺。」

h k5
「香港部屋」採用了當地的木紋建築材料,友善地融入魚沼郡津南町社區。

——————-

港藝遊日 連接世界

康文署希望「香港部屋」這個有形的現代藝術作品能夠成為日本人與全球藝術家交流的平台,並將香港、香港人、香港的藝術家,與日本人民、日本藝術家、世界各地的藝術家與大地連繫起來。提到康文署的整體目標時,李美嫦女士便表示,希望可以透過「香港部屋」內的藝術活動和交流,讓香港藝術家能把香港藝術立體地於國際舞台上展示出來。

hk7
「香港部屋」作為互動交流的平台,有助於香港的藝術以及藝術家邁向國際化。

——————-

香港部屋以三組展覽  尋找村民記憶碎片

首屆展期為三年的「香港部屋」,每年一組藝術家的作品會於部屋內展出。首年展出的藝術作品是由梁志和+黃志恆創作的《津南遺失博物館》;2019年將展出香港陶瓷藝術家尹麗娟的創作《記憶日常》;2020年出展藝術家將為L sub團隊(成員包括白雙全、嚴瑞芳及胡敏儀)的《L美術館》。

hk7
劉鳳霞博士表示:「雖然三組藝術家的創作範疇不一,但他們的中心點都是共通的,希望透過與津南居民互動,尋找一些已經被遺忘的記憶、或是一些時代的印記藝術。同時亦希望藉由藝術家的展覽,重新回憶一些美好的歷史時光。 」

——————-

參與大地藝術祭 重新學習欣賞

總監劉鳳霞博士於訪談最後表示,能夠參與大地藝術祭感到非常開心,因為不論走到哪裡,都有一種腳踏著大地的感覺。呼吸戶外的新鮮空氣,聽見大自然的聲音,讓人可以重新感受到生命的氣息,以及生存的喜悅。她又指:「希望透過公共藝術,讓大眾重新發現身邊被遺忘的良辰美景。」她盼望大地藝術祭可以重新激活凋零的鄉郊,一方面讓鄉民透過藝術向世界輸出本土文化;另一方面給予城市人放慢腳步,重新欣賞人、自然以及鄉郊的生活的機會,找尋一些被遺忘的人、情、事以及良辰美景。而這個想法正正與越後妻有大地藝術祭「透過藝術去探討人與自然之關係」的理念不謀而合。

hk8

——————-

香港藝術 兼容並包

另外,親眼觀賞香港部屋並與藝術家交流後,李美嫦女士也感到非常喜悅和很有親切感。李女士謂:「康文署一直都很支持香港的藝術家,是次藝術祭中近距離地聽到他們肯定的聲音令為香港部屋努力的同事都覺得非常鼓舞。」希望日後可以繼續創造更多契機,幫助香港藝術家於不同的平台中一展所長,讓世界更加了解香港藝術,同時傳揚香港兼容並包的精神。

hk9

——————-

城市人在繁忙的社會中生活,急速的步伐有讓你喘不過氣來嗎?何不暫時遠離繁囂,到訪新潟縣參加「越後妻有大地藝術祭」呢!不僅可親親大自然,更可欣賞到由世界各地藝術家精心製作的藝術作品,擴闊藝術視野。即便今年沒辦法趕上也不擔心,因為明後兩年的冬祭及夏祭(2~3月)及(7~8月)大部分場館都會對外開放,還有部屋計劃藝文節目,關注香港部屋專頁就可得到最新資訊。只要你想,日本新潟縣的「香港部屋」一直都在等你到訪!

——————-

越後妻有大地藝術祭 2018(大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ 2018)
地址:越後妻有(新潟縣十日町市、津南町)
日期:2018年7月29日~ 9月17日

——————-

香港部屋(香港ハウス
地址: 〒949-8125 日本新潟縣中魚沼郡津南町大字上鄉宮野原29-4(鄰近上鄉劇場館)
開放日期:2018年7月29日~ 9月17日
開放時間:10:00~17:30
交通方法:
電車:乘坐JR飯山線於森宮野原駅下車,徒步20分鐘
巴士:從越後湯澤車站乘坐南越後觀光巴士往森宮野原駅方向(急行),於逆卷站下車,徒步2分鐘
自駕遊:從津南町役場出發,沿117號公路往長野方向行駛約10分鐘

 

景點位置