reゼロから始める異世界生活
20
May 16
02:06
博客

【看動畫學日文】為你拆解《Re:Zero》對白的文法及生字

【看動畫學日文】其實是筆者計劃多時,一直很希望實踐寫出來的系列。老實一句,比起多本日語教科書,每次出國到日本跟當地人溝通,又或者應考JLPT最能夠「救筆者一命」的都是平日在動畫所學到的日語知識…   今次將以《Re:Zero》這一部筆者十分喜愛的作品為首,分享自己平日自學日語的方法及教授各位各種生字文法!這個系列的文章將會將各個生字以文法以「N5~N4」、「N3」、「N2~N1」分類,以盡可能簡單易明的方式幫讀者學會這些文法及詞彙!廢話少話,先以《Re:Zero》的作品名稱作一個簡單的例子…   【Re:ゼロから始める異世界生活】   有看過本作品的讀者應該都會清楚作品中譯為《從零開始的異世界生活》,就算不懂日文的也會知道ゼロ解作數字0,但你有知道日本的0有另外兩種讀法(まる、れい)嗎?     .先看看ゼロ,它由片假名組成,相信讀者都能夠推斷ゼロ是源於外來語(英語)zero;日本人單獨讀出0字,通常會讀ゼロ   .而れい則是漢字「零」的音讀,日本人單獨讀出0時亦常常選擇れい的讀法-那麼問題來了:到底我要讀出個別一個0字時,應該讀ゼロ還是れい呢?基本上兩者都可以,但當0後接單位的話,那就視乎該單位是什麼…假如你隨後伴隨的單位為 metre又或者p