Johnny’s 特設網站公開SMAP給粉絲的最後感言

Johnny’s 特設網站公開SMAP給粉絲的最後感言

隨著SMAP解散消息公布後,世界各地嘅粉絲都有送上祝福,並用好多行動表達對偶像嘅愛同支持。就連香港嘅粉絲都以巴士廣告答謝SMAP咁多年嚟帶畀大家嘅回憶。一連串嘅行動都證明呢隊天團係真係好受人愛戴嘅。
 
今日,Johnny’s 事務所官方網站開咗個特設版,公開咗SMAP最後答謝粉絲嘅留言。估唔到佢哋解散之後仲會有機會見到,都叫做係最後嘅安慰。

 

網站一開頭已經寫住:

 

「大家嘅應援,我哋全部都收到。
大家嘅心意,我哋全部都接收到。
衷心感謝。
真的,多謝。」

 

以下大概翻譯了五位成員以SMAP身份同大家講嘅最後嘅訊息。
(由於日文原文感覺有更深層意義,本人已盡力翻譯,只供參考。)
 
中居正廣
多謝一直以來嘅關照...呢。
係「永別」呢...  (小編:此處應該在回應SOFTBANK廣告裡狗爸爸問「唔係永別...吧」)
咁就再見啦!...呢。
 
木村拓哉
因為有大家在,
追求我們、在等我們,
才可以來到這一步。
從今以後也請多多指教。
 
稻垣吾郎
至今時今日都非常重視支持我哋嘅人,真係非常感謝你哋。對我嚟講無論係至目前為止定係從今開始,最重要嘅都係你哋。抱著感激的心情。
 
草彅剛
感謝大家應援至今。就算係無聊嘅時候、快樂嘅時候,都係同大家一齊嘅。從今後也請多多指教。
 
香取慎吾
支持SMAP嘅大家,SMAP,愛你哋。
感謝。