日本文化通識堂:港日中秋大不同!

中秋節快樂啊!今日喺香港就係公眾假期,喺日本其實都有中秋節,但就唔係假期喇!
農曆8月15日月圓,喺日本係叫「十五夜」~
 
到底日本嘅中秋同香港嘅中秋有咩分別呢?
 
1)香港人食月餅、日本人食賞月糰子(月見団子)
呢個應該就係最大嘅分別!每年中秋唔能夠少嘅月餅,但日本傳統就係食用米飯搓成嘅月見糰子。佢哋會喺可以賞月嘅地方放象徵滿月嘅糰子同埋可以除魔嘅芒草、再加上秋天嘅農作物祭品(例如呢個時期嘅芋頭)拜神、祈求豐收,順便飲酒賞月。其實賞月糰子係飯後甜品嚟嘅,日本人會擺放一年見到嘅滿月數量,亦有人會因為十五夜所以擺十五個~
 
2)中華玉兔整長生不老藥、日本玉兔整麻糬
相信有聽過神話故事嘅都知道月亮住咗隻玉兔。喺中國神話入面、玉兔嘅作用就係喺廣寒宮都攪拌長生不老之藥,但喺日本文化入面、佢哋覺得隻兔仔係揼緊麻糬呀~呢個咁微妙嘅分別我覺得好得意!
 
3)香港小朋友賞月玩燈籠、日本小朋友做「賞月小偷」(お月見泥棒)
香港小朋友一般都係玩燈籠、賞花燈、同大人賞月玩蠟燭,但係日本,佢哋嘅小朋友就有個好似日本Trick Or Treat嘅遊戲玩,就係要做「賞月小偷」。聽講呢個習俗而家得返某啲地方嘅小朋友會玩,佢哋會拎住支有針嘅長棍徘徊屋企附近,去偷人哋屋企嘅賞月糰子同祭品,仲話偷到越多就越幸運,而呢個「偷嘢」嘅行為只有呢日先會被原諒添,啲大人甚至會特登放喺啲易攞嘅地方比佢哋拎走。
 
順帶一提:唔同形狀嘅月亮係用唔同嘅日文去形容㗎!想知嘅話可以參考呢個表:
 
祝大家連假玩得開心!中秋節快樂~